备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

大黄丸

Da Huang Wan (Rhubarb Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治带下百病无子。服药十日下血,二十日下长虫及青黄汁,三十日病除,五十日肥白方。

Formula that treats the hundred illnesses of vaginal discharge with childlessness. After taking the drug for ten days she passes blood; at twenty days she passes long worms and blue-yellow fluid; at thirty days the illness is removed; at fifty days she is plump and fair.

大黄(破如米豆,熬令黑) 柴胡 朴硝(熬) 干姜(各一升) 芎䓖(五两) 蜀椒(二两) 茯苓(如鸡子大一枚)

Da Huang (broken to the size of rice grains and beans, dry-fried black); Chai Hu, Po Xiao (dry-fried), Gan Jiang (1 sheng each); Xiong Qiong (5 liang); Shu Jiao (2 liang); Fu Ling (one piece the size of a hen's egg)

上七味为末,蜜和丸,如梧桐子大,先食,服七丸,米饮下,加至十丸,以知为度,五日微下。

For the seven ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before meals take seven pills with rice gruel, increasing to ten pills, with an effect as the measure; in five days there is slight purging.