备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

吉祥丸

Ji Xiang Wan (Auspicious Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治女人积年不孕方。

Formula that treats women barren for years.

天麻 柳絮 牡丹 茯苓 干地黄 桂心(各一两) 五味子 桃花 白术 芎䓖(各二两) 覆盆子(一升) 桃仁(一百枚) 菟丝子 楮实子(各一升)

Tian Ma, Liu Xu, Mu Dan, Fu Ling, Gan Di Huang, Gui Xin (1 liang each); Wu Wei Zi, Tao Hua, Bai Zhu, Xiong Qiong (2 liang each); Fu Pen Zi (1 sheng); Tao Ren (100 pieces); Tu Si Zi, Chu Shi Zi (1 sheng each)

上十四味为末,蜜和丸如豆大,每服空心,饮苦酒下五丸,日中一服,晚一服。

For the fourteen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of beans; each time, on an empty stomach, take five pills with bitter wine; one dose at midday and one in the evening.