苏子 杏仁 生姜汁 地黄汁 白蜜(各二升)
Su Zi, Xing Ren, Sheng Jiang juice, Di Huang juice, white honey (2 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣苏子,以姜汁,地黄汁浇之,以绢绞取汁浇,又绞令味尽,去滓,熬杏仁令黄黑,治如脂,又以向汁浇之,绢绞往来六七度,令味尽,去滓纳蜜合和,置铜器中,于汤上煎之,令如饴,每服方寸匕,日三夜一。
For the five ingredients above, pound the Su Zi, pour the ginger and Di Huang juice over it, wring through silk to take the juice, pour it back on and wring again until the flavour is used up, and remove the dregs; simmer the Xing Ren until yellow-black, make it into a paste, pour the juice over it and wring back and forth through silk six or seven times until the flavour is used up; remove the dregs, add the honey, mix, put in a copper vessel and simmer over hot water to a syrup; take one square-cun spoonful three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(崔氏无地黄汁。)
(Master Cui has no Di Huang juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 干姜末(五两) 胶饴(一升)
Another formula: powdered Gan Jiang (5 liang); malt sugar (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味和令调,蒸五升米下,冷,以枣大含化,稍稍咽之,日五夜二。
For the two ingredients above, mix until blended, steam under five sheng of rice, let cool, and hold a piece the size of a jujube in the mouth to dissolve, swallowing little by little, five times by day and twice at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.