备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

芫花煎

Yuan Hua Jian (Genkwa Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治新久嗽方。

Formula that treats new and long-standing cough.

芫花 干姜(各二两) 白蜜(一升)

Yuan Hua, Gan Jiang (2 liang each); white honey (1 sheng)

上二味为末,纳蜜中令相合,微火煎,令如糜,每服如枣核大一枚,日三夜一,以知为度。欲利者多服。

For the two ingredients above, powder, mix into the honey and simmer over a gentle fire to a gruel; take a piece the size of a jujube stone three times by day and once at night, with an effect as the measure. Those wanting a bowel movement take more.

(深师以治冷饮嗽,又治三十年久嗽者,以水五升煮芫花,取三升去滓,纳姜加蜜合煮,如糜服之)。

(Master Shen uses it to treat cold-rheum cough and also cough of thirty years: boil the Yuan Hua in five sheng of water down to three sheng, remove the dregs, add the ginger and honey and boil together to a gruel and take it.)