备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

款冬煎

Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治同前。

It treats the same as above.

款冬花 干姜 紫菀(各三两) 五味子(二两) 芫花(一两熬令赤)

Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Zi Wan (3 liang each); Wu Wei Zi (2 liang); Yuan Hua (1 liang, simmered red)

上五味㕮咀,以水一斗煮三味,取三升半,去滓,纳芫花、干姜末,加蜜三升合,投汤中令调,于铜器中,微火煎,令如饴,每服半枣许,日三。

For the five ingredients above, cut into pieces; boil three of them in one dou of water down to three and a half sheng and remove the dregs; add the powdered Yuan Hua and Gan Jiang and three sheng of honey, stir into the decoction until blended and simmer in a copper vessel over a gentle fire to a syrup; take about half a jujube's worth three times a day.

治三十年咳嗽,或饮或咳,寒气嗽虽不同悉主之方:

Formula that treats cough of thirty years, whether rheum, cough or cold-qi cough; though they differ, it rules them all:

细辛 款冬花 防风 紫菀(各三两) 藜芦(二两) 蜀椒(五合)

Xi Xin, Kuan Dong Hua, Fang Feng, Zi Wan (3 liang each); Li Lu (2 liang); Shu Jiao (5 ge)

上六味㕮咀,取藜芦先著铜器中,次紫菀,次细辛,次款冬,次椒,以大枣百枚间著诸药间,以水一斗二升,微火煮令汁尽,出枣曝令燥,鸡鸣时服半枣,不知明旦服一枚,以胸中温温为度。

For the six ingredients above, cut into pieces; put the Li Lu in a copper vessel first, then the Zi Wan, then the Xi Xin, then the Kuan Dong, then the pepper, with a hundred Da Zao placed among the drugs; boil in one dou two sheng of water over a gentle fire until the juice is used up, take out the jujubes and dry them in the sun; at cockcrow eat half a jujube, and if there is no effect, one jujube the next morning, until the chest feels warm.

若强人欲嗽吐者,可小增服之,便吐脓囊裹结,吐后勿冷饮食,咳愈止药,药势静乃食,不尔,令人吐不止。

If a strong person wants to cough and vomit, he may take a little more, and will vomit bound pouches of pus; after vomiting do not eat or drink cold things; when the cough is cured stop the drug and eat only when the drug's force has settled, or else one will vomit without stopping.

治三十年久嗽方:

Formula that treats long-standing cough of thirty years:

百部根二十斤,捣取汁,煎如饴,服一方寸匕,日三服。(《外台》和饴一斤煎成煎,以温粥调下。深师方以白蜜二斤更煎五六沸,服二合。)

Pound twenty jin of Bai Bu Gen for the juice, simmer to a syrup and take one square-cun spoonful three times a day. (The simmers it with one jin of malt sugar into a syrup taken in warm gruel. Master Shen's formula simmers it with two jin of white honey five or six times more and takes two ge.)

又方 紫菀(二两) 款冬花(三两)

Another formula: Zi Wan (2 liang); Kuan Dong Hua (3 liang)

上二味治,下筛,先食,饮服方寸匕,日三服,七日瘥。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful with drink before meals three times a day; cured in seven days.

又方 白蜜(一斤) 生姜(二斤取汁)

Another formula: white honey (1 jin); Sheng Jiang (2 jin, for the juice)

上二味,先秤铜铫斤两讫,纳蜜复秤知数,次纳姜汁,以微火煎令姜汁尽,惟有蜜斤两乃止,旦服如枣大,含一丸,日三服。禁一切杂食。

For the two ingredients above, first weigh a copper pan, put in the honey and weigh again to know the amount, then add the ginger juice and simmer over a gentle fire until the ginger juice is gone and only the weight of the honey remains; in the morning hold a pill the size of a jujube in the mouth, three times a day. Avoid all other foods.

治久嗽不瘥方:

Formula that treats long-standing cough that does not heal:

兔屎(四十九枚) 硇砂(二分) 胡桐律(一分)

hare droppings (49 pieces); Nao Sha (2 fen); Hu Tong Lü (1 fen)

上三味为末,蜜丸如梧子大,每服三丸,以粥饮下,日三服。吐令物尽,即瘥。

For the three ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take three pills a dose with gruel water three times a day. When one has vomited until the thing is all out, one is cured.