治积年咳嗽,喉中呀声一发不得坐卧方。
Formula that treats cough of many years with a wheezing sound in the throat which once it breaks out prevents sitting or lying.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀 贝母 半夏 桑白皮 百部 射干 五味子(各五分) 皂荚 干姜 款冬花 细辛 橘皮 鬼督邮(各四分) 白石英 杏仁(各八分) 蜈蚣(二枚)
Zi Wan, Bei Mu, Ban Xia, Sang Bai Pi, Bai Bu, She Gan, Wu Wei Zi (5 fen each); Zao Jia, Gan Jiang, Kuan Dong Hua, Xi Xin, Ju Pi, Gui Du You (4 fen each); Bai Shi Ying, Xing Ren (8 fen each); Wu Gong (2 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味为末,蜜和丸如梧子大,饮服十丸,日再服,稍加至二十丸。
For the sixteen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills with drink twice a day, gradually increasing to twenty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(崔氏无半夏、射干、干姜、橘皮、鬼督邮、细辛、白石英,有麻黄二两、芫根白皮一两半,以煮枣汤送下)。
(Master Cui has no Ban Xia, She Gan, Gan Jiang, Ju Pi, Gui Du You, Xi Xin or Bai Shi Ying, and has two liang of Ma Huang and one and a half liang of white Yuan root bark, taken with jujube decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.