备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

款冬丸

Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治三十年上气咳嗽唾脓血,喘息不得卧方。

Formula that treats rising qi and cough of thirty years with spitting of pus and blood and panting with inability to lie down.

款冬花 干姜 蜀椒 吴茱萸 桂心 菖蒲 人参 细辛 荛花(各五分) 紫菀 甘草 桔梗 防风 芫花 茯苓 皂荚(各三分)

Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Shu Jiao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Xi Xin, Rao Hua (5 fen each); Zi Wan, Gan Cao, Jie Geng, Fang Feng, Yuan Hua, Fu Ling, Zao Jia (3 fen each)

上十六味为末,蜜丸如梧子大,酒服三丸,日三。

For the sixteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take three pills in wine three times a day.

又方 款冬花 紫菀 细辛 蜀椒 桂心 菖蒲 人参 甘草 防风 石斛 川芎 当归 藁本 白术 半夏 天雄 钟乳 麻黄(各三两) 独活(二两) 乌头 附子 芫花(各一两) 桃仁(二十枚) 大枣(二十五枚)

Another formula: Kuan Dong Hua, Zi Wan, Xi Xin, Shu Jiao, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Gan Cao, Fang Feng, Shi Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Gao Ben, Bai Zhu, Ban Xia, Tian Xiong, Zhong Ru, Ma Huang (3 liang each); Du Huo (2 liang); Wu Tou, Fu Zi, Yuan Hua (1 liang each); Tao Ren (20 pieces); Da Zao (25 pieces)

上二十四味为末,蜜丸如梧子大,酒服二十丸,日二服。不知加之。酒渍服亦得。

For the twenty-four ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine twice a day. If there is no effect increase. It may also be steeped in wine and taken.

又方 款冬花 紫菀 干姜 桂心(各三两) 细辛(二分) 杏仁 皂荚 礜石 菖蒲 乌头(各一分) 川椒(五合) 吴茱萸(六合)

Another formula: Kuan Dong Hua, Zi Wan, Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Xi Xin (2 fen); Xing Ren, Zao Jia, Yu Shi, Chang Pu, Wu Tou (1 fen each); Chuan Jiao (5 ge); Wu Zhu Yu (6 ge)

上十二味为末,蜜丸如梧子大,酒服五丸,日三夜一。二十年嗽,不过五十日愈。患咳嗽喉鸣上气,服一剂永瘥。

For the twelve ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills in wine three times by day and once at night. Cough of twenty years is cured within fifty days. For cough with wheezing throat and rising qi, one course cures it for good.

治肺伤咳唾脓血,肠涩背痛不能食,恶风目暗䀮䀮,足胫寒冷方:

Formula that treats lung damage with coughing and spitting of pus and blood, rough intestines, back pain and inability to eat, aversion to wind, dim blurred vision and cold feet and shins:

白胶 生姜(各五两) 桂心 人参 紫菀(各二两) 地黄(切半升) 桑白皮(切二升) 川芎 大麻仁 饴糖(各一升) 大麦(二升) 大枣(二十枚)

white glue, Sheng Jiang (5 liang each); Gui Xin, Ren Shen, Zi Wan (2 liang each); Di Huang (cut, half a sheng); Sang Bai Pi (cut, 2 sheng); Chuan Xiong, Da Ma Ren, malt sugar (1 sheng each); barley (2 sheng); Da Zao (20 pieces)

上十二味㕮咀,以水一斗五升煮麦,取一斗,去麦纳药,煮取三升,分五服。

For the twelve ingredients above, cut into pieces; boil the barley in one dou five sheng of water down to one dou, remove the barley, add the drugs and boil down to three sheng; divide into five doses.