备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

五味子汤

Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治唾中有脓血,牵胸胁痛方。

Formula that treats pus and blood in the spittle with pain pulling on chest and rib-side.

五味子 桔梗 紫菀 甘草 川断(各三两) 桑皮 地黄(各五两) 竹茹(三两) 赤小豆(一升)

Wu Wei Zi, Jie Geng, Zi Wan, Gan Cao, Chuan Duan (3 liang each); Sang Pi, Di Huang (5 liang each); Zhu Ru (3 liang); Chi Xiao Dou (1 sheng)

上九味㕮咀,以水九升,煮取二升七合,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two sheng seven ge; divide into three doses.