备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

酒醴第四

Medicinal Wines

Chapter 4 of 3

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(例一首 方十七首)

(One rule and seventeen formulas)

例曰:凡合酒皆薄切药,以绢袋盛药纳酒中,密封头,春夏四五日,秋冬七八日,皆以味足为度。去滓服酒,尽后其滓捣,酒服方寸匕,日三。

Rule: in making medicinal wines, always slice the drugs thin, put them in a silk bag in the wine and seal the top; in spring and summer four or five days, in autumn and winter seven or eight days, in all cases until the taste is full. Remove the dregs and take the wine; when it is finished, pound the dregs and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

大法冬宜服酒,至立春宜停。

As a general method, wines should be taken in winter and stopped at the beginning of spring.