备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

石斛酒

Shi Hu Jiu (Dendrobium Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风虚气满,脚痛痹挛,弱不能行方。

Formula that treats wind emptiness with qi fullness, painful, numb, cramped legs, too weak to walk.

石斛 丹参 五加皮(各五两) 侧子 秦艽 杜仲 山萸 牛膝(各四两) 桂心 干姜羌活 川椒 橘皮 黄耆 白前 川芎 茵芋 当归(各三两) 苡仁(一升) 防风(二两)钟乳(八两,捣碎别绢袋盛,系大药袋内)

Shi Hu, Dan Shen, Wu Jia Pi (5 liang each); Ce Zi, Qin Jiao, Du Zhong, Shan Zhu Yu, Niu Xi (4 liang each); Gui Xin, Gan Jiang, Qiang Huo, Chuan Jiao, Ju Pi, Huang Qi, Bai Qian, Chuan Xiong, Yin Yu, Dang Gui (3 liang each); Yi Ren (1 sheng); Fang Feng (2 liang); Zhong Ru (8 liang, pounded to pieces, put separately in a silk bag tied inside the large drug bag)

上二十一味㕮咀,以酒四斗渍三日,初服三合,日再,稍稍加以知为度。

For the twenty-one ingredients above, cut into pieces and steep in four dou of wine for three days; take three ge at first, twice a day, increasing gradually, with an effect as the measure.