备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

茱萸散

Zhu Yu San (Evodia Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治冷风脚跛偏枯,半身不随,昼夜呻吟,医所不治方。

Formula that treats cold wind with lame legs, hemiplegia and half-body paralysis, groaning day and night, that physicians could not treat.

吴茱萸 干姜 白蔹 牡荆(千金翼作牡桂) 附子 天雄 狗脊 干漆 薯蓣 秦艽 防风(各半两)

Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Bai Lian, Mu Jing (the has Mu Gui), Fu Zi, Tian Xiong, Gou Ji, Gan Qi, Shu Yu, Qin Jiao, Fang Feng (half a liang each)

上十一味治下筛,先食服方寸匕,日三。药入肌肤中淫淫然,三日知,一月瘥。

For the eleven ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful before meals three times a day. The medicine creeps into the skin; there is an effect in three days and a cure in a month.