备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

温脾丸

Wen Pi Wan (Spleen-Warming Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治久病虚羸脾气弱,食不消喜噫方。

Formula that treats emptiness and frailty from long illness, with weak spleen qi, food not digested and frequent belching.

黄柏 大麦糵 吴茱萸 桂心 干姜 细辛 附子 当归 曲 大黄 黄连(各一两)

Huang Bai, Da Mai Nie, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Gan Jiang, Xi Xin, Fu Zi, Dang Gui, ferment, Da Huang, Huang Lian (1 liang each)

上十一味为末,蜜丸如梧子大,每服十五丸,空腹酒服,日三。

For the eleven ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills a dose in wine on an empty stomach three times a day.