备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

麻豆散

Ma Dou San (Hemp and Bean Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主脾气弱不下食饵,此以当食方。

It rules weak spleen qi with inability to get food down; this serves in place of food.

大豆黄卷(二升) 大麻子(三升,熬令香)

Da Dou Huang Juan (2 sheng); Da Ma Zi (3 sheng, simmered until fragrant)

上二味治,下筛,饮和服一合,日四五,任意多少。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one ge mixed with drink four or five times a day, as much or as little as one likes.

脾胃俱虚

Spleen and stomach both empty

右手关上脉阴阳俱虚者,足太阴与阳明经俱虚也。病苦胃中如空状,少气不足以息,四逆寒泄注不已,名曰脾胃俱虚也。

When both the yin and yang pulses at the guan of the right hand are empty, the foot taiyin and yangming channels are both empty. One suffers a feeling of emptiness in the stomach, too little qi to breathe, cold of the four limbs, and ceaseless pouring diarrhoea; this is called spleen and stomach both empty.

治腹胀善噫食则欲呕,泄澼溏下,口干,四肢重,好怒不欲闻人声,忘误,喉痹,补之方:黄连(一两) 禹余粮(二两) 白术 干姜(各三两) 大麻子(五两) 桑白皮(八两) 大枣(二十枚)

Formula that supplements, treating abdominal distension with frequent belching, nausea on eating, diarrhoea with loose stools, dry mouth, heavy limbs, irritability and not wanting to hear human voices, forgetful mistakes and throat impediment: Huang Lian (1 liang); Yu Yu Liang (2 liang); Bai Zhu, Gan Jiang (3 liang each); Da Ma Zi (5 liang); Sang Bai Pi (8 liang); Da Zao (20 pieces)

上七味㕮咀,以水一斗二升煮取三升,分四次服。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; take in four doses.

治脾胃俱虚苦饥寒痛方:

Formula that treats spleen and stomach both empty, with suffering from hunger and cold pain:

人参 当归 桂心 茯苓 桔梗 芎䓖(各五两) 厚朴 甘草 橘皮 吴茱萸(各二两) 白术(五两) 麦糵(一升)

Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling, Jie Geng, Xiong Qiong (5 liang each); Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Wu Zhu Yu (2 liang each); Bai Zhu (5 liang); Mai Nie (1 sheng)

上十二味㕮咀,以水一斗二升煮取三升,分三服。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; divide into three doses.