备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

槟榔散

Bing Lang San (Areca Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾寒饮食不消,劳倦气胀,噫满忧恚不乐方。

Formula that treats spleen cold with food and drink not digested, distension from taxation and fatigue, belching fullness, worry, resentment and unhappiness.

槟榔(八枚,皮子并用) 人参 茯苓 陈曲 麦糵 厚朴 白术 吴茱萸(各二两)

Bing Lang (8 pieces, using both skin and seed); Ren Shen, Fu Ling, aged ferment, Mai Nie, Hou Po, Bai Zhu, Wu Zhu Yu (2 liang each)

上八味治,下筛,食后酒服二方寸匕,日再服。(一方用橘皮一两半。)

For the eight ingredients above, prepare and sift; after meals take two square-cun spoonfuls in wine twice a day. (One formula uses one and a half liang of Ju Pi.)