治脾脉厥逆大腹中热切痛,舌强腹胀,身重食不下,心注脾急痛方。
Formula that treats reversal counterflow of the spleen vessel with heat and cutting pain in the greater abdomen, stiff tongue, abdominal distension, heavy body with food not going down, and the heart pouring into the spleen with acute pain.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(切,水一升半,渍一宿) 甘草(各三两) 泽泻 茯苓 黄芩 细辛 芒硝 橘皮(各二两)
Da Huang (cut, steeped overnight in one and a half sheng of water), Gan Cao (3 liang each); Ze Xie, Fu Ling, Huang Qin, Xi Xin, Mang Xiao, Ju Pi (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水七升煮取三升三合,去滓,下大黄更煎二沸,去滓,下芒硝,分三服。
For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng three ge; remove the dregs, add the Da Huang and simmer two more boils, remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾热胁痛,热满不歇,目赤不止,口唇干裂方:
Formula that treats spleen heat with rib-side pain, unremitting heat fullness, persistent red eyes and dry cracked lips:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(一斤,碎) 生地黄汁 赤蜜(各一升) 竹叶(切、五升)
Shi Gao (1 jin, crushed); Sheng Di Huang juice, red honey (1 sheng each); Zhu Ye (cut, 5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味先以水一斗二升煮竹叶,取七升,去滓,澄清,下石膏,煮取一升五合,去滓,下地黄汁煮两沸,次下蜜煎取三升,细细服之。
For the four ingredients above, first boil the bamboo leaves in one dou two sheng of water down to seven sheng, remove the dregs and let it settle clear; add the Shi Gao and boil down to one sheng five ge, remove the dregs, add the Di Huang juice and boil twice, next add the honey and simmer down to three sheng; sip it little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾热偏一边痛,胸满胁偏胀方:
Formula that treats spleen heat with pain on one side, chest fullness and one-sided distension of the rib-side:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓 橘皮 泽泻(各三两) 芍药 白术(各四两) 桂心 人参(各三两) 石膏(八两) 半夏(六两) 生姜(切) 桑根白皮(各一升)
Fu Ling, Ju Pi, Ze Xie (3 liang each); Shao Yao, Bai Zhu (4 liang each); Gui Xin, Ren Shen (3 liang each); Shi Gao (8 liang); Ban Xia (6 liang); Sheng Jiang (cut), Sang Gen Bai Pi (1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水一斗二升煮取三升,去滓,分三服。若须利下,加芒硝二两佳。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses. If purging is needed, adding two liang of Mang Xiao is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾虚冷
Spleen emptiness cold
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉阴虚者,足太阴经也。病苦泄注,腹满气逆,霍乱、呕吐、黄疸,心烦不得卧,肠鸣,名曰脾虚冷也。
When the yin pulse at the guan of the right hand is empty, it is the foot taiyin channel. One suffers pouring diarrhoea, abdominal fullness with qi counterflow, sudden turmoil, vomiting, jaundice, heart vexation with inability to lie down, and intestinal rumbling; this is called spleen emptiness cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚胀胁痛肩息有时发作悉补之方:
Formula that supplements, treating empty distension with rib-side pain and shoulder breathing breaking out at times:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五加根皮 丹参 橘皮(各一斤) 地骨皮 干姜 白术(各八两) 干地黄 芎䓖 附子(各五两) 猪椒根皮(二斤) 桂心 桔梗(各四两) 甘草(三两) 大枣(五十枚)
Wu Jia Gen Pi, Dan Shen, Ju Pi (1 jin each); Di Gu Pi, Gan Jiang, Bai Zhu (8 liang each); Gan Di Huang, Xiong Qiong, Fu Zi (5 liang each); Zhu Jiao Gen Pi (2 jin); Gui Xin, Jie Geng (4 liang each); Gan Cao (3 liang); Da Zao (50 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味㕮咀,以酒四斗渍五七日,服七八合加至一升,日再服。
For the fourteen ingredients above, cut into pieces and steep in four dou of wine for five to seven days; take seven or eight ge, increasing to one sheng, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.