备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 热病第五 Heat Illness

黄疸病

Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

然谷 主黄疸,一足寒一足热,喜渴。(《甲乙》云:舌纵烦满。) 章门 主伤饱身黄。太冲 主黄疸热中喜渴。 中封 五里 主身黄,时有微热。

Rangu(KD2): rules jaundice with one foot cold and one foot hot, and frequent thirst (the Jia Yi says: slack tongue and vexing fullness). Zhangmen(LV13): rules damage from overeating with yellow body. Taichong(LV3): rules jaundice with heat in the centre and frequent thirst. Zhongfeng(LV4), Wuli: rule yellow body with slight heat at times.

(《甲乙》云:主不嗜食,膝内廉,内踝前痛,少气身体重。) 脊中 主黄疸腹满不食。 中脘 大陵 主目黄振寒。 劳宫 主黄疸目黄。 太谿 主黄疸。

(The Jia Yi says: they rule no taste for food, pain of the inner border of the knee and in front of the inner ankle, little qi and a heavy body.) Jizhong(DU6): rules jaundice with abdominal fullness and no eating. Zhongwan(REN12), Daling(PC7): rule yellow eyes and shivering. Laogong(PC8): rules jaundice with yellow eyes. Taixi(KD3): rules jaundice.

(《甲乙》云:止消瘅喘气,咽不能言,手足清,大便难,嗌中肿痛,唾血,口中热,唾如胶。) 脾俞 胃脘 主黄疸。

(The Jia Yi says: it stops wasting jaundice with panting, throat unable to speak, cold hands and feet, difficult stools, swollen, painful gullet, spitting blood, heat in the mouth and spittle like glue.) Pishu(BL20) and the stomach duct: rule jaundice.

(又云:脾俞主黄疸,喜欠不下食,胁下满欲吐,身重不欲动。)

(It is also said: Pishu(BL20) rules jaundice with frequent yawning, food not going down, fullness below the rib-sides with a wish to vomit, and a heavy body with no wish to move.)