备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 热病第五 Heat Illness

霍乱

Sudden Turmoil

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

巨阙 关冲 支沟 公孙 阴陵泉 主霍乱。 期门 主霍乱泄注。 鱼际 主胃逆霍乱。 太阴 大都 金门 仆参 主厥逆霍乱。 太白 主霍乱逆冷。 解谿 主膝重脚转筋,湿痹。

Juque(REN14), Guanchong(SJ1), Zhigou(SJ6), Gongsun(SP4), Yinlingquan(SP9): rule sudden turmoil. Qimen(LV14): rules sudden turmoil with pouring diarrhoea. Yuji(LU10): rules stomach counterflow and sudden turmoil. Taiyin, Dadu(SP2), Jinmen(BL63), Pucan(BL61): rule reversal counterflow and sudden turmoil. Taibai(SP3): rules sudden turmoil with counterflow cold. Jiexi(ST41): rules heavy knees, cramps of the legs and damp impediment.

三里 主霍乱遗矢失气。 承筋 主瘛疭脚酸。(《甲乙》云:主霍乱胫不仁。)大泉 主眼青转筋,乍寒乍热,缺盆中相引痛。 金门 仆参 承山 承筋 主转筋霍乱。

Sanli(ST36): rules sudden turmoil with incontinence of stool and passing of wind. Chengjin(BL56): rules tugging and slackening and aching legs (the Jia Yi says: it rules sudden turmoil with numb shins). Daquan: rules blue-green eyes and cramps, sudden cold and sudden heat, and pain pulling in Quepen(ST12). Jinmen(BL63), Pucan(BL61), Chengshan(BL57), Chengjin(BL56): rule cramps and sudden turmoil.

丘墟主脚急肿痛战掉,不能久立,附筋脚挛。 窍阴 主四肢转筋。 委中 委阳 主筋急身热。 人迎 主霍乱头痛胸满,呼吸喘鸣不得息。

Qiuxu(GB40) rules tense, swollen, painful legs with trembling, inability to stand long, and contracture of the attached sinews of the legs. Qiaoyin: rules cramps of the four limbs. Weizhong(BL40), Weiyang(BL39): rule tense sinews and hot body. Renying(ST9): rules sudden turmoil with headache, chest fullness and panting and noisy breath with inability to breathe.

凡霍乱泄出不自知,先取太谿,后取太仓之原。

For all sudden turmoil with diarrhoea coming out without one's knowing it, first take Taixi(KD3), then the source point of Taicang(REN12).