备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 热病第五 Heat Illness

疟病

Malaria

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

列缺 后谿 少泽 前谷 主疟寒热。(又云:列缺主疟热甚。) 阳谷 主疟,胁痛不得息。 大钟 主多寒少热。 太谿 主热多寒少。

Lieque(LU7), Houxi(SI3), Shaoze(SI1), Qiangu(SI2): rule malaria with cold and heat (it is also said: Lieque(LU7) rules malaria with very great heat). Yanggu(SI5): rules malaria with rib-side pain and inability to breathe. Dazhong(KD4): rules much cold and little heat. Taixi(KD3): rules much heat and little cold.

(《甲乙》云:大溪主疟闷甚呕,热多寒少,欲闭户而处,寒厥足热。) 丘墟 主疟振寒。(《甲乙》云:丘墟主腋下肿。) 昆仑 主疟多汗。

(The Jia Yi says: Taixi(KD3) rules malaria with very great oppression and retching, much heat and little cold, a wish to shut the door and stay inside, and cold reversal with hot feet.) Qiuxu(GB40): rules malaria with shivering (the Jia Yi says: Qiuxu(GB40) rules swelling below the armpit). Kunlun(BL60): rules malaria with much sweating.

(《甲乙》云:主腰痛不能俯仰,目如脱,项如拔。) 然谷 主温疟汗出。中封 主色苍苍然,太息振寒。 天府 主疟病。 临泣、主疟日西发。

(The Jia Yi says: it rules lumbar pain with inability to bend or look up, eyes as if coming out and nape as if pulled.) Rangu(KD2): rules warm malaria with sweating. Zhongfeng(LV4): rules a dark colour, sighing and shivering. Tianfu(LU3): rules malaria illness. Linqi rules malaria breaking out as the sun goes west.

天枢 主疟振寒,热盛狂言。 少商 主振栗鼓颔。少海 主疟背振寒。(《甲乙》云:主疟项痛引肘腋。腰痛引小腹中,四肢不举。) 阳谿 主疟甚苦寒咳呕沫。

Tianshu(ST25): rules malaria with shivering, exuberant heat and mad talk. Shaoshang(LU11): rules shivering and drumming jaw. Shaohai(HE3): rules malaria with shivering of the back (the Jia Yi says: it rules malaria with nape pain pulling into elbow and armpit, lumbar pain pulling into the lower abdomen and four limbs that cannot be raised). Yangxi(LI5): rules severe malaria with bitter cold, cough and retching of froth.

温溜 主疟面赤肿。 商丘 神庭 上星 百会 完骨 风池 神道 液门 前谷 光明 至阴 大杼 主痎疟热。(又云:商丘主寒疟腹中痛。) 阴都 少海 商阳 三间 中渚 主身热疟病。

Wenliu(LI7): rules malaria with red, swollen face. Shangqiu(SP5), Shenting(DU24), Shangxing(DU23), Baihui(DU20), Wangu(GB12), Fengchi(GB20), Shendao(DU11), Yemen(SJ2), Qiangu(SI2), Guangming(GB37), Zhiyin(BL67), Dazhu(BL11): rule intermittent malaria with heat (it is also said: Shangqiu(SP5) rules cold malaria with pain in the abdomen). Yindu(KD19), Shaohai(HE3), Shangyang(LI1), Sanjian(LI3), Zhongzhu(SJ3): rule hot body and malaria illness.

太泉 大溪 经渠 主疟咳逆心闷,不得卧,寒热。 大陵 腕骨 阳谷 少冲 主疟乍寒乍热。 合谷 阳池 侠谿 京骨 主疟寒热。 偏历 主风疟汗不出。 譩𫍻支正 小海 主风疟。

Daquan, Taixi(KD3), Jingqu(LU8): rule malaria with cough counterflow, oppression of the heart, inability to lie down and cold and heat. Daling(PC7), Wangu(SI4), Yanggu(SI5), Shaochong(HE9): rule malaria with sudden cold and sudden heat. Hegu(LI4), Yangchi(SJ4), Xiaxi(GB43), Jinggu(BL64): rule malaria with cold and heat. Pianli(LI6): rules wind malaria without sweating. Yixi, Zhizheng(SI7), Xiaohai(SI8): rule wind malaria.

天井 主疟食时发,心痛悲伤不乐。 三里 陷谷 侠谿 飞扬 主痎疟少气。(又云:侠谿主疟足痛。)飞扬主狂疟头眩痛痓反折。 少泽 复溜 昆仑 主疟寒汗不出。

Tianjing(SJ10): rules malaria breaking out at mealtime, with heart pain and joyless grief. Sanli(ST36), Xiangu(ST43), Xiaxi(GB43), Feiyang: rule intermittent malaria with little qi (it is also said: Xiaxi(GB43) rules malaria with foot pain). Feiyang rules mad malaria with dizziness, headache, tetany and arched back. Shaoze(SI1), Fuliu(KD7), Kunlun(BL60): rule malaria with cold and no sweating.

厉兑 内庭 主疟不嗜食,恶寒。 冲阳 束骨 主疟从脚胻起。

Lidui(ST45), Neiting(ST44): rule malaria with no taste for food and aversion to cold. Chongyang(ST42), Shugu(BL65): rule malaria rising from the legs and shins.