鱼际 阳谷 主热病振栗鼓颔,腹满阴痿色不变。 经渠 阳池 合谷 支沟 前谷 内庭 后谿 腕骨 阳谷 厉兑 冲阳 解谿 主热病汗不出。
Yuji(LU10), Yanggu(SI5): rule heat illness with shivering and drumming jaw, abdominal fullness and impotence without change of colour. Jingqu(LU8), Yangchi(SJ4), Hegu(LI4), Zhigou(SJ6), Qiangu(SI2), Neiting(ST44), Houxi(SI3), Wangu(SI4), Yanggu(SI5), Lidui(ST45), Chongyang(ST42), Jiexi(ST41): rule heat illness without sweating.
Log in to AiQUIN to comment.
孔最 主臂厥热痛汗不出,皆灸刺之,此穴可以出汗。 列缺 曲池 主热病烦心心闷,先手臂身热瘛疭,唇口聚鼻张目下汗出如珠。
Kongzui(LU6): rules arm reversal with hot pain and no sweating; moxa and needle it, and this point can bring out sweat. Lieque(LU7), Quchi(LI11): rule heat illness with vexation and oppression of the heart, first heat of hand, arm and body with tugging and slackening, pursed lips and mouth, flared nose and sweat like pearls below the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《甲乙》云:两乳下一寸坚,胁下满,心悸。)
(The Jia Yi says: hardness below both breasts, fullness below the rib-sides and palpitation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中冲 劳宫 大陵 间使 关冲 少冲 阳谿 天髎 主热病烦心心闷而汗不出,掌中热,心痛,身热如火,浸淫烦满,舌本痛。
Zhongchong(PC9), Laogong(PC8), Daling(PC7), Jianshi(PC5), Guanchong(SJ1), Shaochong(HE9), Yangxi(LI5), Tianliao(SJ15): rule heat illness with vexation and oppression of the heart and no sweating, heat in the palms, heart pain, body hot as fire, soaking-spreading vexing fullness and pain at the root of the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(又云:间使主热病烦心喜哕,胸中澹澹喜动而热。) 劳宫 主热病三日以往不得汗,怵惕。
(It is also said: Jianshi(PC5) rules heat illness with vexation of the heart and frequent hiccup, rippling in the chest with frequent movement and heat.) Laogong(PC8): rules heat illness of three days or more without sweating, with dread.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《甲乙》云:劳宫主热病烦满而欲呕哕,三日以往不得汗,怵惕,胸胁不可转侧,咳满溺赤。
(The Jia Yi says: Laogong(PC8) rules heat illness with vexing fullness and a wish to retch and hiccup, three days or more without sweating, dread, inability to turn chest and rib-sides, cough with fullness and red urine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便血衄不止,呕吐血噫逆不止,嗌中痛,食不下,喜渴,口中烂,掌中热,欲呕。) 三间 主气热,身热而喘。
bloody urine and unceasing nosebleed, retching and vomiting of blood with unceasing belching counterflow, pain in the gullet, inability to get food down, frequent thirst, rotting in the mouth, heat in the palms and a wish to retch.) Sanjian(LI3): rules qi heat, hot body and panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《甲乙》云:寒热口干,身热喘息,目急痛,善惊。)曲泽 主伤寒,温病身热烦心口干。
(The Jia Yi says: cold and heat with dry mouth, hot body and panting, tense painful eyes and liability to fright.) Quze(PC3): rules cold damage and warm illness with hot body, vexation of the heart and dry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《甲乙》云:主伤寒,温病心澹然,善惊,身热心烦,口干手清,气逆呕唾,肘瘛摇头颜清,汗出不过眉。) 曲池 主伤寒余热不尽。
(The Jia Yi says: it rules cold damage and warm illness with rippling of the heart, liability to fright, hot body and vexation of the heart, dry mouth and cold hands, counterflow qi with retching and spitting, tugging of the elbow, shaking head and cold forehead, with sweat not going above the eyebrows.) Quchi(LI11): rules residual heat of cold damage that does not go.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
液门 中渚 通里 主热病先不乐,头痛面热无汗。(又云:通里主热病先不乐数日。)上脘 上星 上髎 曲差 陶道 天柱 悬厘 风池 命门 膀胱俞 主烦满汗不出。
Yemen(SJ2), Zhongzhu(SJ3), Tongli(HE5): rule heat illness beginning with joylessness, headache, hot face and no sweating (it is also said: Tongli(HE5) rules heat illness beginning with several days of joylessness). Shangwan(REN13), Shangxing(DU23), Shangliao(BL31), Qucha(BL4), Taodao(DU13), Tianzhu(BL10), Xuanli(GB6), Fengchi(GB20), Mingmen(DU4), Pangguangshu(BL28): rule vexing fullness without sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞扬 主下部寒热,汗不出,体重。 陶道 主汗不出,凄厥恶寒。 曲泉 主身热头痛,汗不出。 光明 主腹、足清,寒热汗不出。
Feiyang: rules cold and heat of the lower part, no sweating and heavy body. Taodao(DU13): rules no sweating, chilly reversal and aversion to cold. Ququan(LV8): rules hot body, headache and no sweating. Guangming(GB37): rules cold abdomen and feet, cold and heat and no sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五处 攒竹 正营 上腕 缺盆 中府 主汗出寒热。 承浆 主汗出,血衄不止。 温溜 主伤寒寒热,头痛哕衄,肩不举。 百会 主汗出而呕痓。
Wuchu(BL5), Cuanzhu(BL2), Zhengying(GB17), Shangwan, Quepen(ST12), Zhongfu(LU1): rule sweating with cold and heat. Chengjiang(REN24): rules sweating with unceasing nosebleed. Wenliu(LI7): rules cold damage with cold and heat, headache, hiccup and nosebleed, and shoulders that cannot be raised. Baihui(DU20): rules sweating with retching and tetany.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨阙 主烦心喜呕(《甲乙》云:巨阙主心腹胀噫,烦热善呕,膈中不通利。) 商丘 主寒热好呕。 大椎 主伤寒热甚烦呕。列缺 主寒热,掌中热。
Juque(REN14): rules vexation of the heart and frequent retching (the Jia Yi says: Juque(REN14) rules distension of heart and abdomen with belching, vexing heat and frequent retching, and blockage in the diaphragm). Shangqiu(SP5): rules cold and heat with frequent retching. Dazhui(DU14): rules cold damage with very great heat, vexation and retching. Lieque(LU7): rules cold and heat and heat in the palms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬颅 主热病头痛身热。 少泽 主振寒,小指不用,头痛。 神道 关元 主身热头痛,进退往来。 三焦俞 主头痛,食不下。 天井 主振寒,颈项痛。
Xuanlu(GB5): rules heat illness with headache and hot body. Shaoze(SI1): rules shivering, useless little finger and headache. Shendao(DU11), Guanyuan(REN4): rule hot body and headache coming and going. Sanjiaoshu(BL22): rules headache with inability to get food down. Tianjing(SJ10): rules shivering and pain of neck and nape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼际 主头痛不甚,汗出。 玉枕 大杼 肝俞 心俞 膈俞 陶道 主汗不出,凄厥恶寒。 悬厘 鸠尾 主热病偏头痛引目外眦。 膈俞 中府 主寒热皮肉骨痛,少气不得卧,支满。
Yuji(LU10): rules headache that is not severe, with sweating. Yuzhen(BL9), Dazhu(BL11), Ganshu(BL18), Xinshu(BL15), Geshu(BL17), Taodao(DU13): rule no sweating, chilly reversal and aversion to cold. Xuanli(GB6), Jiuwei(REN15): rule heat illness with one-sided headache pulling into the outer canthus. Geshu(BL17), Zhongfu(LU1): rule cold and heat with pain of skin, flesh and bones, little qi with inability to lie down and propping fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(又云:膈俞主嗜卧怠惰,不欲动摇,身常湿,不能食。) 后谿 主身热恶寒。 肾俞 主头身热赤振栗,腰中、四肢淫泺,欲呕。
(It is also said: Geshu(BL17) rules love of sleep and indolence, not wanting to move, a constantly damp body and inability to eat.) Houxi(SI3): rules hot body with aversion to cold. Shenshu(BL23): rules hot, red head and body with shivering, dripping in the lumbar region and four limbs, and a wish to retch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩井 关冲 主寒热凄索,气上不得卧。 尺泽 主气隔喜呕鼓颔,不得汗,身痛烦心。 肩贞 主寒热项历适。
Jianjing(GB21), Guanchong(SJ1): rule cold and heat with chill and desolation, and qi rising with inability to lie down. Chize(LU5): rules qi blockage with frequent retching and drumming jaw, no sweating, body pain and vexation of the heart. Jianzhen(SI9): rules cold and heat with the nape running through the joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《甲乙》云:主耳鸣无闻,引缺盆肩中热痛,麻木不举。) 委中 主热病挟脊痛。冲阳 主振寒而欠。 大都 主热病汗出且厥,足清。
(The Jia Yi says: it rules ringing ears with nothing heard, pulling into hot pain in Quepen(ST12) and the shoulder, numbness and inability to raise it.) Weizhong(BL40): rules heat illness with pain beside the spine. Chongyang(ST42): rules shivering with yawning. Dadu(SP2): rules heat illness with sweating and reversal and cold feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台》云:汗不出厥,手足清。) 太白主热病,先头重颜痛,心烦闷,身热,热争则腰痛不可以俯仰。又热病烦满闷,不得卧,身重骨痛。
(The says: no sweating with reversal and cold hands and feet.) Taibai(SP3) rules heat illness first with heavy head and pain of the forehead, vexing oppression of the heart and hot body; when the heat contends there is lumbar pain with inability to bend or look up. Also heat illness with vexing fullness and oppression, inability to lie down, heavy body and bone pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支正 少海 主热病,先腰胫酸,喜渴数饮食,身热项痛而强,振寒寒热。(《甲乙》云:主振寒寒热,颈项肿,实则肘挛,头眩痛。虚则生疣,小者痂疥。)
Zhizheng(SI7), Shaohai(HE3): rule heat illness first with aching of lumbar region and shins, frequent thirst and frequent eating and drinking, hot body, pain and stiffness of the nape, shivering and cold and heat (the Jia Yi says: it rules shivering, cold and heat and swelling of neck and nape; with repletion the elbow is contracted and the head dizzy and painful; with emptiness warts grow, the small ones scabby scabies).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复溜 主寒热不安,汗出不止,风逆四肢肿。
Fuliu(KD7): rules cold and heat with unrest, unceasing sweating and wind counterflow with swelling of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡热病烦心,足寒清,多汗,先取然谷,后取太谿大指间动脉,皆先补之。
For all heat illness with vexation of the heart, cold feet and much sweating, first take Rangu(KD2), then Taixi(KD3) and the pulsing vessel between the big toes, supplementing all of them first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡热病,先腰胫酸,喜渴数饮身清,清则项痛而寒且酸,足热,不欲言,头痛颠颠然,先取涌泉及太阳井荥,热中少气厥寒,灸之热去,灸涌泉三壮。
For all heat illness beginning with aching of lumbar region and shins, frequent thirst and frequent drinking with a cold body, the cold making the nape painful, cold and aching, hot feet, no wish to speak and a heavy, pounding headache, first take Yongquan(KD1) and the well and spring points of taiyang; for heat in the centre with little qi and reversal cold, moxa it until the heat goes, three cones at Yongquan(KD1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦心不嗜食,灸涌泉。热去,四逆喘气,偏风身汗而清,皆取侠谿。
For vexation of the heart with no taste for food, moxa Yongquan(KD1). When the heat has gone, for counterflow cold of the four limbs with panting, one-sided wind and a sweaty, cold body, take Xiaxi(GB43) in all cases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡热病刺陷谷,足先寒,寒上至膝乃出针,身痹洗淅振寒,季胁支满痛。凡温病身热,五日以上汗不出,刺大泉,留针一时取针,若未满五日者,禁不可刺。
For all heat illness, needle Xiangu(ST43); when the feet first feel cold and the cold rises to the knee, withdraw the needle; for body impediment with shivering and trembling with cold and propping fullness and pain of the floating ribs. For all warm illness with hot body and no sweating for five days or more, needle Daquan and retain the needle for one double hour, then withdraw it; if it is not yet five full days, it is forbidden to needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡好太息,不嗜食,多寒热,汗出,病至则喜呕,呕已乃衰,即取公孙及井俞。实则肠中切痛,厥头面肿起,烦心狂多饮,不嗜卧。虚则臌胀。
For all who are given to sighing, with no taste for food, much cold and heat and sweating, frequent retching when the illness comes and decline after retching, take Gongsun(SP4) and the well and stream points. With repletion there is cutting pain in the intestines, reversal with swelling of head and face, vexation of the heart, madness, much drinking and no wish to lie down. With emptiness there is drum distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中气大满,热痛不嗜食,霍乱。公孙主之。
For great fullness of qi in the abdomen, hot pain, no taste for food and sudden turmoil, Gongsun(SP4) rules it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.