备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

半夏熨汤

Ban Xia Yun Tang (Pinellia and Ironing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿脑长解颅不合,羸瘦色黄,至四五岁不能行方。

Formula that treats a child whose skull has grown with the fontanelle open and unclosed, emaciated and yellow, unable to walk at four or five.

半夏 生姜 川芎(各一升) 细辛(三两) 桂心(一尺) 乌头(十枚)

Ban Xia, Sheng Jiang, Chuan Xiong (1 sheng each); Xi Xin (3 liang); Gui Xin (1 chi); Wu Tou (10 pieces)

上六味㕮咀,以醇苦酒五升渍之,晬时,煮三沸,绞去滓,以绵一片浸药中,适寒温以熨囟上,冷更温之,复熨如前,朝暮各三四熨乃止,二十日可愈。

For the six ingredients above, cut into pieces and steep in five sheng of strong bitter wine for a full day, boil three times and wring out the dregs; soak a piece of silk floss in the drug and, at a suitable temperature, press it hot on the fontanelle, rewarming it when cold and pressing again as before, three or four times each morning and evening; it can heal in twenty days.

治小儿解颅,生蟹足敷方:

The fresh crab-leg application that treats unclosed fontanelle in children:

生蟹足 白蔹(各半两)

fresh crab legs, Bai Lian (half a liang each)

上二味捣末,以乳汁和敷颅上,立愈。

For the two ingredients above, pound to powder, mix with breast milk and apply to the skull; it heals at once.

治小儿解颅,三物细辛敷方:

The three-ingredient Xi Xin application that treats unclosed fontanelle in children:

细辛 桂心(各半两) 干姜(十八铢)

Xi Xin, Gui Xin (half a liang each); Gan Jiang (18 zhu)

上三味为末,以浮汁和敷颅上,干复敷之,儿面赤即愈。

For the three ingredients above, powder, mix with the floating juice and apply to the skull, reapplying when dry; when the child's face turns red, it is healed.

治小儿囟开不合方:

Formula that treats a child's open, unclosed fontanelle:

防风(一两半) 柏子仁 白芨(各一两)

Fang Feng (1 and a half liang); Bai Zi Ren, Bai Ji (1 liang each)

上三味为末,以乳和敷囟上,日一,十日知,二十日即愈。

For the three ingredients above, powder, mix with milk and apply to the fontanelle once a day; there is an effect in ten days, and in twenty days it heals.

又方 取猪牙车骨煎取髓,敷囟上愈。

Another formula: simmer a pig's jawbone for its marrow and apply to the fontanelle; it heals.

小儿囟陷方:

Formula for sunken fontanelle in children:

灸脐上下各半寸,及鸠尾骨端,又足太阴各一壮。

Apply one cone of moxa each above and below the navel, at the tip of the xiphoid bone, and on the foot taiyin.

治小儿狐疝伤损生𤻊方:

Formula that treats fox hernia in children, from injury, producing scrotal swelling:

桂心(十八铢) 白术(一两十八铢) 地肤子(二两半)

Gui Xin (18 zhu); Bai Zhu (1 liang 18 zhu); Di Fu Zi (2 and a half liang)

上三味为末,以蜜和丸,白酒服如小豆七丸,日三,亦治大人。

For the three ingredients above, powder and make honey pills; take seven pills the size of small beans in white wine three times a day; it also treats adults.

又方 芍药 茯苓(各十八铢) 防葵(一作防风) 大黄(各半两) 半夏 桂心 川椒 (各六铢)

Another formula: Shao Yao, Fu Ling (18 zhu each); Fang Kui (one text has Fang Feng), Da Huang (half a liang each); Ban Xia, Gui Xin, Chuan Jiao (6 zhu each)

上七味为末,蜜和服如大豆一丸,日五服,可加至三丸。

For the seven ingredients above, powder, mix with honey and take one pill the size of a soybean five times a day, increasing to three pills.