备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

升麻汤

Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿喉痛,若毒气盛,便咽塞,并治大人咽喉不利方。

Formula that treats throat pain in children, which, if the toxic qi is strong, blocks the throat; it also treats inhibited throat in adults.

升麻 生姜 射干(各二两) 橘皮(一两)

Sheng Ma, Sheng Jiang, She Gan (2 liang each); Ju Pi (1 liang)

上四味㕮咀,以水六升,煮取二升,去滓,分三服。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two sheng; remove the dregs and divide into three doses.

治小儿喉痹肿方:

Formula that treats throat impediment with swelling in children:

鱼胆二七枚以和灶底土涂之,瘥。

Mix fourteen fish gallbladders with earth from the bottom of the stove and smear on; it heals.

治小儿喉痹方:桂心 杏仁(各半两)

Formula that treats throat impediment in children: Gui Xin, Xing Ren (half a liang each)

上二味为末,以绵裹如枣大,含,咽汁。

For the two ingredients above, powder, wrap an amount the size of a jujube in silk floss, hold it in the mouth and swallow the juice.

治小儿解颅方:

Formula that treats unclosed fontanelle in children:

熬蛇蜕皮为末,和猪颊车中髓敷顶,日三四度。

Dry-fry snake slough to powder, mix with marrow from a pig's jawbone and apply to the crown three or four times a day.

又方 猪牙颊车髓敷囟上瘥。

Another formula: apply marrow from a pig's jawbone to the fontanelle; it heals.