备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

雀屎丸

Que Shi Wan (Sparrow Dropping Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿猝中风,口噤不下一物方。

Formula that treats a child suddenly struck by wind, with a clenched mouth so that nothing goes down.

雀屎如麻子丸之,饮下即愈,鸡屎白亦佳。

Make sparrow droppings into pills the size of hemp seeds and give them with drink; it recovers at once; the white of chicken droppings is also good.

治小儿口中涎出方 以白羊屎纳口中。

Formula that treats drooling from a child's mouth: put white sheep's droppings in the mouth.

又方 以东行牛口中沫涂口中及颐上。

Another formula: smear the foam from the mouth of an ox walking east in the mouth and on the chin.

又方 桑白汁涂之瘥。

Another formula: smearing on mulberry-bark sap cures it.

治小儿卒毒肿著喉颈,壮热妨乳方:

Formula that treats a child with sudden toxic swelling on throat and neck, vigorous heat and difficulty nursing:

升麻 射干 大黄(各一两)

Sheng Ma, She Gan, Da Huang (1 liang each)

上三味㕮咀,以水一升五合,煮取八合,一岁儿分三服,以滓敷肿上,冷更暖,以敷,大儿以意加之。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in one sheng five ge of water down to eight ge; a one-year-old divides it into three doses; apply the dregs to the swelling, rewarming them when cold; for older children increase with judgement.