备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

五等丸

Wu Deng Wan (Five Equals Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿阴偏大,又卵核坚𤻊方。

Formula that treats one-sided enlargement of the scrotum in children, and hard swollen testicles.

黄柏 香豉 牡丹 防风 桂心(各二两)

Huang Bai, Xiang Chi, Mu Dan, Fang Feng, Gui Xin (2 liang each)

上五味为末,蜜丸如大豆,儿三岁饮服五丸,加至十丸。儿小以意酌量著乳头上服之。

For the five ingredients above, powder and make honey pills the size of soybeans; a three-year-old takes five pills with drink, increasing to ten. For a small child adjust the amount and give it on the nipple.

治小儿卵肿方:

Formula that treats swollen testicles in children:

取鸡翅六茎烧灰服之,随卵左右取翮(《古今录验》云,治阴大如斗。)

Burn six quills from a chicken's wing to ash and take it, taking the quills from the side matching the testicle (the says it treats a scrotum as large as a dou).

治小儿气𤻊方:

Formula that treats qi swelling of the scrotum in children:

土瓜根 芍药 当归(各一两)

Tu Gua Gen, Shao Yao, Dang Gui (1 liang each)

上三味㕮咀,以水二升,煮取一升,取五合,日二。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in two sheng of water down to one sheng; take five ge twice a day.

又方 三月上除日取白头翁根捣碎,随偏处敷之,一宿作疮,二十日愈。

Another formula: on the first chu day of the third month, take Bai Tou Weng root, pound it and apply to the affected side; after one night a sore forms, and in twenty days it heals.

治气𤻊方:

Formula that treats qi swelling of the scrotum:

灸足厥阴大敦,左灸右,右灸左,各一壮。

Apply moxa at Dadun(LV1) on the foot jueyin, the right for the left and the left for the right, one cone each.

治小儿阴疮方:

Formula that treats genital sores in children:

以人屎灰敷之,又狗屎灰,又狗骨灰,又马骨灰,皆可敷之。

Apply human-dung ash; dog-dung ash, dog-bone ash or horse-bone ash may all be applied.

治小儿歧股间连阴囊生疮,汁出,先痒后痛,十日五日自瘥,或一月或半月复发,连年不瘥方:

Formula that treats sores between a child's thighs extending onto the scrotum, oozing, first itching and then painful, healing by themselves in ten or five days, then returning after a month or half a month, not healing for years:

灸疮搔去痂,帛拭令干,以蜜敷,更溲面作烧饼,熟即以饧涂饼上熨之,冷即止,再度瘥。

Scratch the scabs off the sores, wipe dry with silk and apply honey; then knead flour into a griddle cake, and when it is cooked smear malt sugar on it and press it on hot, stopping when it is cold; the second time cures it.

治小儿阴肿方:

Formula that treats genital swelling in children:

狐茎炙捣末,酒服之。

Roast a fox penis, pound to powder and take it in wine.

又方 灸大敦七壮。

Another formula: apply seven cones of moxa at Dadun(LV1).

又方 斫桑木白汁涂之。

Another formula: chop mulberry wood and smear on the white sap.

又方 捣芜菁敷上。

Another formula: pound turnip and apply.

又方 捣垣衣敷上。

Another formula: pound wall moss and apply.

又方 以衣中白鱼敷之。

Another formula: apply silverfish from clothes.

又方 猪屎五升水煮沸,布裹安肿上。

Another formula: boil five sheng of pig's droppings in water, wrap in cloth and place on the swelling.

治小儿阴疮方:

Formula that treats genital sores in children:

取狼牙浓煮汁洗之。

Boil Lang Ya into a thick juice and wash with it.

又方 黄连、胡粉等分,以香脂油和敷之。

Another formula: mix equal parts of Huang Lian and lead powder with fragrant cream and apply.

治小儿核肿,壮热有实方:

Formula that treats swollen nodes in children with vigorous heat and fullness:

青木香 甘草 石膏 甘遂(各十八铢) 麝香(三铢) 大黄 前胡(各一两) 黄芩(半两)

Qing Mu Xiang, Gan Cao, Shi Gao, Gan Sui (18 zhu each); She Xiang (3 zhu); Da Huang, Qian Hu (1 liang each); Huang Qin (half a liang)

上八味㕮咀,以水七升 煮取一升九合,每服三合,日四夜二。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to one sheng nine ge; take three ge each dose, four times by day and twice at night.