备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

鳖头丸

Bie Tou Wan (Turtle Head Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿积冷久下瘥后余脱肛不瘥,腹中冷,肿中疼痛不得入者方。

Formula that treats a child with long diarrhoea from accumulated cold which, after being cured, leaves a prolapsed rectum that does not heal, with cold in the abdomen and pain in the swelling so that it cannot go back in.

鳖头(二枚炙令焦) 磁石(四两) 桂心(三两) 小猬皮(一枚炙令焦)

Bie Tou (2 pieces, roasted until scorched); Ci Shi (4 liang); Gui Xin (3 liang); a small hedgehog skin (1 piece, roasted until scorched)

上四味为末,蜜丸如大豆,儿二岁至五岁,服五至十丸,日三。儿大以意加之。

For the four ingredients above, powder and make honey pills the size of soybeans; a child of two to five takes five to ten pills three times a day. For older children increase with judgement.

小儿脱肛方:

Formula for prolapsed rectum in children:

灸顶上旋毛中三壮,即入。

Apply three cones of moxa in the whorl on the crown, and it goes back in.

又 灸尾翠骨三壮。

Also apply three cones of moxa at the coccyx.

又 灸脐中随年壮。

Also apply moxa at the navel, one cone per year of age.

治小儿疳湿疮方:

Formula that treats gan-damp sores in children:

铁衣著下部中,即愈。

Put iron rust into the lower part, and it heals.

又方 灸第十五椎挟脊两旁七壮,未瘥加七壮。

Another formula: apply seven cones of moxa on both sides of the spine at the fifteenth vertebra; if not cured, add seven more.

治小儿疳疮方:

Formula that treats gan sores in children:

以猪脂和胡粉敷之。五六度

Mix lard with lead powder and apply, five or six times.

又方 嚼麻子敷之,日六七度。

Another formula: chew hemp seeds and apply, six or seven times a day.

又方 羊胆二枚和酱汁于下部灌之。猪脂亦佳。

Another formula: mix two sheep's gallbladders with soy-paste juice and pour into the lower part. Lard is also good.

治湿疮方:

Formula that treats damp sores:

浓煎地榆汁,洗浴,每日二度。治小儿久痢脓湿䘌方:

Simmer Di Yu into a thick juice and wash and bathe with it twice a day. Formula that treats long-standing dysentery in children with pus and damp ni-worm sores:

艾叶五升,以水一斗,煮取一升半,分为三服。

Boil five sheng of mugwort leaves in one dou of water down to one and a half sheng; divide into three doses.