备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

除热结肠丸

Chu Re Jie Chang Wan (Heat-Removing Bound-Intestine Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

断小儿热,下黄赤汁沫,及鱼脑杂血,肛中疮烂坐䘌生虫方。

Formula that stops heat in children with discharge of yellow-red frothy fluid and fish-brain matter mixed with blood, with rotting sores in the anus and ni-worms breeding where they sit.

川连 柏皮 苦参 鬼臼 独活 橘皮 芍药 阿胶(各半两)

Chuan Lian, Bai Pi, Ku Shen, Gui Jiu, Du Huo, Ju Pi, Shao Yao, E Jiao (half a liang each)

上八味为末,以蓝汁及蜜丸如小豆,日服五丸至十丸(冬无蓝汁,可用蓝子一合,舂蜜和丸)。

For the eight ingredients above, powder and make pills the size of small beans with indigo juice and honey; take five to ten pills a day (in winter, when there is no indigo juice, one ge of indigo seed may be used, pounded and made into pills with honey).

治小儿蛔虫方:

Formula that treats roundworms in children:

削楝木上苍皮,以水煮取汁饮之,量大小多少,为此有小毒。

Scrape the grey bark from a chinaberry tree, boil in water for the juice and drink it, judging the amount by size, since it is slightly toxic.

治小儿羸瘦有蛔虫方:

Formula that treats emaciated children with roundworms:

雚芦二两,以水一升,米二合,煮取米熟去滓,与服。

Boil 2 liang of Guan Lu in one sheng of water with two ge of rice until the rice is cooked, remove the dregs and give it.

又方 萹蓄三两水一升,煮取四合,分服之,捣汁服亦佳。

Another formula: boil 3 liang of Bian Xu in one sheng of water down to four ge and divide the doses; the pounded juice taken is also good.

又方 桃白皮(三两) 东引吴茱萸根白皮(四两)

Another formula: Tao Bai Pi (3 liang); white root bark of an eastward-running Wu Zhu Yu (4 liang)

上二味㕮咀,以酒一升二合,渍之一宿,渐与服取瘥。

For the two ingredients above, cut into pieces and steep overnight in one sheng two ge of wine; give it gradually until cured.

又方 取猪膏服之(一云治蛲虫)。

Another formula: take lard (one source says it treats pinworms).

又方 捣槐子纳下部中,瘥(一云治蛲虫)。

Another formula: pound Huai Zi and put it into the lower part; it is cured (one source says it treats pinworms).

又方 楝实一枚纳孔中(一云治蛲虫)。

Another formula: put one chinaberry fruit into the opening (one source says it treats pinworms).

治寸白虫方:

Formula that treats inch-white worms:

东行石榴根一把,水二升,煮取三合,分服。

Boil a handful of eastward-running pomegranate root in two sheng of water down to three ge and divide the doses.

又方 桃叶捣,绞取汁,服之。

Another formula: pound peach leaves, wring out the juice and take it.

治小儿三虫方:

Formula that treats the three worms in children:

雷丸 川芎

Lei Wan, Chuan Xiong

上二味各等分为末,服一钱匕,日三。

For the two ingredients above, equal parts each, powder and take one qian-spoonful three times a day.

治大便竟出血方:

Formula that treats bleeding at the end of a stool:

鳖头一枚炙令黄黑为末,以饮下五分匕,多少量儿大小,日三服。

Roast one Bie Tou until yellow-black, powder and take half a spoonful with drink, judging the amount by the child's size, three times a day.

治小儿尿血方:

Formula that treats blood in the urine in children:

烧鹊巢灰井花水服之,亦治夜尿床。

Burn a magpie's nest to ash and take it in well-flower water; it also treats bedwetting.

又方 灸第七椎两旁各五寸,随年壮。

Another formula: apply moxa to either side of the seventh vertebra, one cone per year of age.

治小儿遗尿方:

Formula that treats enuresis in children:

瞿麦 石苇 龙胆 皂荚 桂心(各半两) 鸡肠草 人参(各一两) 车前子(一两六铢)

Qu Mai, Shi Wei, Long Dan, Zao Jia, Gui Xin (half a liang each); Ji Chang Cao, Ren Shen (1 liang each); Che Qian Zi (1 liang 6 zhu)

上八味为末蜜丸,每食后服如小豆大五丸,日三,加至六七丸。

For the eight ingredients above, powder and make honey pills; after each meal take five pills the size of small beans, three times a day, increasing to six or seven pills.

又方 小豆叶捣汁服。

Another formula: pound small-bean leaves for the juice and take it.

又方 烧鸡肠为末,浆水服方寸匕,日三。

Another formula: burn chicken intestines to powder and take one square-cun spoonful in sour rice water three times a day.

又方 灸脐下一寸半,随年壮。

Another formula: apply moxa below the navel, one cone per year of age.

又方 灸大敦三壮,亦治尿血。

Another formula: apply three cones of moxa at Dadun(LV1); it also treats blood in the urine.