备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

地肤子汤

Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿热毒入膀胱中,忽患小便不通,欲小便则涩痛不出,出少如血,须臾复出方。

Formula that treats heat toxin entering a child's bladder, suddenly causing blocked urination, with rough pain and nothing coming out when it tries to urinate, a little coming out like blood, and then again after a moment.

地肤子 瞿麦 知母 黄芩 枳实 升麻 葵子 猪苓(各六铢) 通草 海藻 橘皮(各三铢) 大黄(十八铢)

Di Fu Zi, Qu Mai, Zhi Mu, Huang Qin, Zhi Shi, Sheng Ma, Kui Zi, Zhu Ling (6 zhu each); Tong Cao, Hai Zao, Ju Pi (3 zhu each); Da Huang (18 zhu)

上十二味㕮咀,以水三升,煮取一升,一日至七日儿服一合,为三服,八日至十五日儿一合半为三服,十六日至二十日儿二合为三服,四十日儿以此为准,五十日以上七岁以下以意加药益水。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng; a child from one to seven days takes one ge in three doses, from eight to fifteen days one and a half ge in three doses, from sixteen to twenty days two ge in three doses, with this as the standard up to forty days; from fifty days to seven years increase the drugs and the water with judgement.

小儿淋方:

Formula for strangury in children:

车前子一升水二升,煮取一升,分服。

Boil one sheng of Che Qian Zi in two sheng of water down to one sheng and divide the doses.

又方 煮冬葵子汁服之。

Another formula: boil Dong Kui Zi and take the juice.

又方 取蜂房、乱发烧灰,以水服一钱匕,日再。

Another formula: burn a wasp nest and tangled hair to ash and take one qian-spoonful in water twice a day.

治小儿小便不通方:车前草(切,一升) 小麦(一升)

Formula that treats blocked urination in children: Che Qian Cao (1 sheng, cut); wheat (1 sheng)

上二味以水二升,煮取一升二合,去滓煮粥服,日三四。

For the two ingredients above, boil in two sheng of water down to one sheng two ge, remove the dregs, cook into a gruel and take three or four times a day.

又方 冬葵子一升,以水二升,煮取一升分服,入滑石末六铢。

Another formula: boil one sheng of Dong Kui Zi in two sheng of water down to one sheng, add six zhu of powdered Hua Shi, and divide the doses.

治小儿𤻊方:

Formula that treats scrotal swelling in children:

蜥蜴一枚烧末,酒服之。

Burn one lizard to powder and take it in wine.

治小儿吐血方:

Formula that treats vomiting of blood in children:

烧蛇蜕皮为末,以乳服之,并治重舌。

Burn snake slough to powder and give it with milk; it also treats double tongue.

又方 取油三分,酒一分,和之,分再服。

Another formula: mix three parts of oil with one part of wine and divide into two doses.

治小儿鼻塞生息肉方:

Formula that treats blocked nose with polyps in children:

通草 细辛(各一两)

Tong Cao, Xi Xin (1 liang each)

上二味捣末,取药如豆,著绵缠头纳鼻中,日二。

For the two ingredients above, pound to powder; take an amount the size of a bean, put it on silk floss wrapped round a tip and insert it in the nose twice a day.

治小儿鼻塞不通,浊涕出方:

Formula that treats blocked nose in children with turbid snivel:

杏仁(半两) 川椒 附子 细辛(各六铢)

Xing Ren (half a liang); Chuan Jiao, Fu Zi, Xi Xin (6 zhu each)

上四味㕮咀,以醋五合渍药一宿,明旦以猪脂五合煎,令附子色黄,膏成去滓,冷更以

For the four ingredients above, cut into pieces and steep the drugs overnight in five ge of vinegar; the next morning simmer with five ge of lard until the Fu Zi turns yellow; when the ointment is done, remove the dregs; when cool,

涂絮导鼻孔中,日再,兼摩顶。

smear it on floss and insert it into the nostrils twice a day, also rubbing the crown.

治小儿聤耳方:

Formula that treats purulent ear in children:

末石硫黄以粉耳中,日一夜一。

Powder Shi Liu Huang and dust it into the ear, once by day and once at night.

治小儿耳疮方:

Formula that treats ear sores in children:

烧马骨灰敷之。

Burn horse bone to ash and apply.

又方 烧鸡屎白,筒中吹入。

Another formula: burn the white of chicken droppings and blow it in through a tube.

治小儿齿落久不生方:

Formula that treats teeth that have fallen out in children and long not grown again:

取雄鼠屎二七枚,以一屎拭一齿根处,尽此止,二十一日即生(雄鼠屎头尖)。

Take fourteen male-rat droppings and rub one dropping on the root of each tooth until they are used up; in twenty-one days the teeth grow (male-rat droppings have pointed ends).

治小儿四五岁不语方:

Formula that treats children who cannot speak at four or five:

末赤小豆,酒和敷舌下。

Powder Chi Xiao Dou, mix with wine and apply under the tongue.

又方 灸足两踝各三壮。

Another formula: apply three cones of moxa at each of the two ankles.

治小儿不能乳方:

Formula that treats children who cannot nurse:

雀屎四枚为末,著乳头饮儿,儿大十枚。

Powder four sparrow droppings, put them on the nipple and let the child nurse; for an older child, ten.