备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

蒲黄汤

Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿落床坠地,如有瘀血,腹中阴阴,寒热不肯乳哺,但啼哭叫唤方。

Formula that treats a child who has fallen out of bed onto the ground, as if there were static blood, with dull pain in the abdomen, cold and heat, refusing nursing and feeding, and only crying and calling out.

蒲黄 麦冬 大黄 黄芩(各十铢) 甘草(八铢) 芒硝(七铢) 黄连(十三铢)

Pu Huang, Mai Dong, Da Huang, Huang Qin (10 zhu each); Gan Cao (8 zhu); Mang Xiao (7 zhu); Huang Lian (13 zhu)

上七味㕮咀,以水二升,煮取一升,去滓纳芒硝,分三服,消息视儿羸瘦半之,大小便血即愈,忌冷食。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in two sheng of water down to one sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses; observe the child, and if it is emaciated, halve the dose; when there is blood in the stool and urine it is cured; avoid cold food.

治小儿食不知饥饱方:

Formula that treats a child who eats without knowing hunger or fullness:

鼠屎二七枚烧为末,服之。

Burn fourteen rat droppings to powder and give them.

治小儿食土方:

Formula that treats children who eat earth:

取肉一斤绳系曳地,行数里勿洗,火炙与食。

Tie one jin of meat with a cord and drag it on the ground for several li without washing it, roast it over a fire and give it to eat.

治小儿哕方:

Formula that treats hiccup in children:

生姜汁 牛乳(各五合)

Sheng Jiang juice, cow's milk (5 ge each)

上二味煎取五合,分二服。

For the two ingredients above, simmer down to five ge and divide into two doses.

又方 取牛乳一升,煎取五合,分五服。

Another formula: simmer one sheng of cow's milk down to five ge and divide into five doses.

治小儿疰方:

Formula that treats infixation in children:

灶中灰盐等分,相和熬,熨之。

Mix equal parts of ash from inside the stove and salt, dry-fry and press on hot.

治小儿误吞针方:

Formula that treats a child who has swallowed a needle by mistake:

取磁石如枣核大,或吞或含,其针立出。

Take a lodestone the size of a jujube pit, swallowed or held in the mouth, and the needle comes out at once.

治小儿误吞铁等物方:

Formula that treats a child who has swallowed iron or similar things by mistake:

艾蒿一把锉,以水五升,煮取一升半,服之即下。

Chop a handful of Ai Hao, boil in five sheng of water down to one and a half sheng and take it; it comes down at once.

治小儿蠼螋咬绕腹匝即死方:

Formula that treats an earwig bite on a child that, if it encircles the belly, kills:

捣蒺藜叶敷之,无叶,子亦可。

Pound Ji Li leaves and apply; if there are no leaves, the seeds will also do.

又方 取燕窠中土猪脂和敷之,干则易之。

Another formula: mix earth from a swallow's nest with lard and apply, changing it when dry.