备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

目病第一

Eye Illnesses

Chapter 1 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首,证三条,方七十一首,咒法二首,灸法二十八首)

(One discussion, three patterns, seventy-one formulas, two incantations and twenty-eight moxibustion methods)

论曰:凡人年四十五以后,渐觉眼暗,至六十以后,还渐目明。

Discussion: after the age of forty-five people gradually notice their eyes dimming, and after sixty their eyes gradually become clear again.

治之法,五十以前,可服泻肝汤,五十以后,不可泻肝,目中有疾,可敷石胆散药等,无病不敷散,但补肝而已,自有肝中有风热,令人眼昏暗者,当灸肝俞,及服除风汤丸散数十剂,当愈。

The method of treatment: before fifty, Xie Gan Tang may be taken; after fifty, the liver must not be drained. When there is illness in the eyes, Shi Dan San and similar drugs may be applied; without illness, do not apply powders but only supplement the liver. When there is wind-heat in the liver dimming the eyes, apply moxa at Ganshu(BL18) and take several dozen preparations of wind-removing decoctions, pills and powders, and it should be cured.

生食五辛,接热饮食,热餐面食,饮酒不已,房室无节,极目远视,数看日月,夜视星火,夜读细书,月下看书,抄写多年,雕镂细作,博弈不休,久处烟火,泣泪过多,刺头出血过多。

Eating the five pungent vegetables raw, taking hot food and drink one after another, eating noodles hot, drinking wine without stop, sexual relations without restraint, straining the eyes to look far, often looking at the sun and moon, watching stars and fires at night, reading fine writing at night, reading by moonlight, copying for many years, fine carving work, playing board games without rest, staying long in smoke and fire, weeping too much, and letting too much blood from the head:

上十六件并是丧明之本,养性之士宜慎护焉,又有驰骋田猎,冒涉风霜,迎风追兽,日夜不息者,亦是伤目之媒也。恣一时之浮意。为百年之痼疾,可不慎欤!

the sixteen items above are all roots of losing sight, and those who nurture their nature should guard against them carefully. Also, galloping in the hunt, braving wind and frost, chasing beasts into the wind day and night without rest are likewise go-betweens of eye damage. Indulging a passing whim makes a lifelong chronic illness; can one fail to be careful!

凡人少时不自将慎,年至四十,即渐眼昏,若能依此慎护,可得白首无他。

If people are not careful when young, by forty their eyes gradually dim; if they can guard themselves in this way, they can reach white hair without trouble.

所以人年四十已去,常须瞑目,勿顾他视,非有要事,不宜辄开,此一术,护慎之极也。

So after the age of forty one should often close the eyes and not look about; unless there is important business, do not open them lightly; this single art is the utmost in guarding.

其读书博弈等过度患目者,名曰肝劳,若欲治之,非三年闭目不视,不可得瘥,徒自泻肝,及作诸治,终是无效。人有风疹,必多眼暗,先攻其风,其暗自瘥。

Eye trouble from excessive reading, board games and the like is called liver taxation; to treat it, unless the eyes are closed and not used for three years, it cannot be cured; merely draining the liver and other treatments are in the end ineffective. People with wind rash always have dim eyes; first attack the wind, and the dimness cures itself.

足太阳阳明,手少阳脉动,发目病。

Movement of the foot taiyang and yangming and hand shaoyang vessels gives rise to eye illness.

黄帝问曰:余尝上清冷之台,中陛而顾,匍匐而前,余私异之,窃内怪之。

The Yellow Emperor asked: I once climbed the Qingleng terrace; halfway up the steps I looked round, then crawled forward; I privately found it strange and secretly wondered at it.

或独冥视,安心定气,久而不解,披发长跪,俯而视,复久之,又不已,卒然自止,何气使然?

Sometimes I looked with eyes closed alone, calmed my mind and settled my qi, but for a long time it did not resolve; I loosened my hair and knelt long, looked down, and again for a long time it did not stop; then suddenly it stopped of itself. What qi made it so?

岐伯对曰:五脏六腑之精气,皆上注于目,而为之睛,睛之窠者为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为其胳窠,气之精为白眼,肌肉之精为约束窠契,筋骨血气之精而与脉并为系,系上属于脑,后出于项中,故邪中于项,因逢身之虚,其入深则随眼系以入于脑,入于脑则转,转则引目系急,急则目眩以转矣。

replied: the essential qi of the five zang and six fu all flows up into the eyes to make the essence; the nest of the essence is the eye; the essence of bone makes the pupil, the essence of sinew the iris, the essence of blood its network nest, the essence of qi the white of the eye, and the essence of flesh the binding nest of the lids; the essences of sinew, bone, blood and qi join with the vessels to make the connector, which connects upward to the brain and emerges behind in the middle of the nape. So when evil strikes the nape and meets bodily emptiness, if it enters deep it follows the eye connector into the brain; entering the brain it turns, turning it pulls the eye connector tight, and with tightness the eyes are dizzy and spin.

邪中其睛,则其睛所中者不相比则睛散,睛散则歧,故见两物。

When evil strikes the essence, the parts it strikes no longer match and the essence scatters; when the essence scatters there is divergence, so two things are seen.

目者五脏六腑之精也,营卫魂魄之所荣也,神气之所生也,故神劳则魂魄散,志意乱,是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳,故阴阳合揣(《灵枢》作俱转)而精明矣。

The eyes are the essence of the five zang and six fu, what the nutritive and defensive qi and the hun and po nourish, and where the spirit qi is born; so when the spirit is taxed, the hun and po scatter and will and intention are disordered. Thus the pupil and iris take yin as their model and the white and its red vessels take yang, and when yin and yang combine (the has 'turn together') the essence is bright.

目者心之使也,心者神之舍也,故神分精乱而不专,(《灵枢》作转)卒然见非常之处,精神魂魄散不相得,故曰惑。

The eyes are the envoys of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit; so when the spirit is divided and the essence disordered and not concentrated (the has 'turning'), and one suddenly sees an unusual place, essence, spirit, hun and po scatter and do not cohere; therefore it is called bewilderment.

帝曰:余疑何其然也?余每之东菀,未尝不惑,去之则复,余惟独为东菀劳神乎?何其异也。

The Emperor said: I doubt how this can be. Every time I go to the eastern park I am always bewildered, and when I leave it I am restored; is it only in the eastern park that I tax my spirit? How strange it is.

岐伯曰:不然,夫心有所喜,神有所恶,卒然相感,则精乱视误,故神惑神移乃复,是故间者为迷,甚者为惑。

said: not so. The heart has what it delights in and the spirit has what it dislikes; when they suddenly meet, the essence is disordered and sight is mistaken; so the spirit is bewildered, and when the spirit moves away it is restored. Thus mild cases are confusion and severe ones bewilderment.

目眦外决于面者为锐眦,在内近鼻者,上为外眦下为内眦。

The canthus that opens outward on the face is the sharp canthus; the one within near the nose: above is the outer canthus and below the inner canthus.

目赤色者病在心,白色者病在肺,青色者病在肝,黄色者病在脾,黑色者病在肾,黄色不可名者病在胸中。

If the eye is red, the illness is in the heart; white, in the lungs; blue-green, in the liver; yellow, in the spleen; black, in the kidneys; a yellow that cannot be named, in the chest.

诊目痛赤脉从上下者太阳病,从下上者阳明病,从外走内者少阳病。夫鼻洞,鼻洞者浊下不止,传为鼽瞢瞑目,故得之气厥。

In diagnosing eye pain: red vessels running from above downward are taiyang illness; from below upward, yangming illness; from outside inward, shaoyang illness. As for nasal throughflux, nasal throughflux is unceasing turbid discharge, which passes on to become stuffy nose, dim and closed eyes; so it is caught from qi reversal.

足阳明有挟鼻入于面者,名曰悬颅,属口对,入系目本,视有过者取之。损有余,益不足,反者益甚。

The foot yangming has a branch that flanks the nose and enters the face, called Xuanlu(GB5), connecting with the mouth and entering to tie to the eye root; when what is seen is at fault, needle it. Reduce excess and benefit insufficiency; doing the reverse makes it worse.

足太阳有通项入于脑者,正属目本名曰眼系,头目固痛,取之在项中两筋间,入脑乃别阴跷,阴阳相交,阳入阴出,阳交于锐眦,阳气盛则瞋目矣,阴气绝则为之眼瞑矣。

The foot taiyang has a branch passing through the nape into the brain, connecting directly with the eye root, called the eye connector; when head and eyes are firmly painful, needle it in the middle of the nape between the two sinews; entering the brain it divides into the yin qiao; yin and yang meet, yang entering and yin emerging, and yang meets at the sharp canthus; when yang qi is abundant the eyes are wide open, and when yin qi is cut off the eyes are closed.