备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

神曲丸

Shen Qu Wan (Medicated Leaven Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主明目,百岁可读注书方。

Formula that governs brightening the eyes so that even at a hundred one can read commentaries.

神曲(四两) 磁石(二两研) 光明砂(一两研)

Shen Qu (4 liang); Ci Shi (2 liang, ground); bright cinnabar (1 liang, ground)

上三味末之,炼蜜为丸如梧子大,饮服三丸,日三,不禁,常服益眼力,众方不及,学者宜知此方神验不可言,当秘之(一名磁朱丸)。

For the three ingredients above, powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds; take three pills with drink three times a day, without prohibitions; taken constantly it strengthens the eyesight beyond all other formulas; students should know that this formula is divinely effective beyond words and keep it secret (also called Ci Zhu Wan).

补肝治眼漠漠不明,

It supplements the liver and treats blurred, unclear eyes:

瓜子散方(亦名十子散方)。

the Gua Zi San formula (also called the Shi Zi San formula).

冬瓜子 青葙子 茺蔚子 枸杞子 牡荆子 蒺藜子 菟丝子 芜菁子 决明子 地肤子 柏子仁(各二合) 牡桂(二两) 蕤仁(一合,一本云二两) 细辛(半两,一本云一两半)蘡薁根(二两) 车前子(一两)

Dong Gua Zi, Qing Xiang Zi, Chong Wei Zi, Gou Qi Zi, Mu Jing Zi, Ji Li Zi, Tu Si Zi, Wu Jing Zi, Jue Ming Zi, Di Fu Zi, Bai Zi Ren (2 ge each); Mu Gui (2 liang); Rui Ren (1 ge, one edition has 2 liang); Xi Xin (half a liang, one edition has 1 and a half liang); Ying Yu Gen (2 liang); Che Qian Zi (1 liang)

上十六味治下筛,食后以酒服方寸匕,日二,神验。

For the sixteen ingredients above, prepare and sift; after meals take one square-cun spoonful in wine twice a day; divinely effective.