治伤寒中风得之三日至七八日不解,胸胁痛,四肢逆,干呕水浆不下,腹中宿食不消,重下血一日数十行方。
Formula that treats cold damage and wind-strike unresolved from the third to the seventh or eighth day, with pain of chest and flanks, counterflow of the limbs, dry retching so that water and drink do not go down, lodged food undigested in the abdomen, and repeated bloody discharge several dozen times a day.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(如鸡子大) 黄芩 人参(各三两) 栝蒌根(四两) 芒硝 干地黄(各一升) 大黄麻黄 寒水石(各半斤)
Fu Ling (the size of a hen's egg); Huang Qin, Ren Shen (3 liang each); Gua Lou Gen (4 liang); Mang Xiao, Gan Di Huang (1 sheng each); Da Huang, Ma Huang, Han Shui Shi (half a jin each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛令相得,以散三方寸匕,水一升煮令三沸,绞去滓,服之,日三,温覆,汗出即愈,病剧与六七匕。
For the nine ingredients above, pound and sift until blended; boil three square-cun spoonfuls of the powder in one sheng of water three times, wring out the dregs and take it three times a day, covering warmly; when sweat comes it is cured; for severe illness give six or seven spoonfuls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.