治夏月伤寒,四肢烦疼发热,其人喜烦呕逆支满,剧如祸祟,寒热相搏,故令喜烦方。
Formula that treats cold damage in summer with vexing pain of the limbs and fever, the patient prone to vexation, vomiting counterflow and propping fullness, so severe as if bewitched; cold and heat contend, hence the proneness to vexation.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连 茯苓 黄芩(各十八铢) 芍药 葛根(各一两) 甘草(一两六铢) 小麦(三合)
Huang Lian, Fu Ling, Huang Qin (18 zhu each); Shao Yao, Ge Gen (1 liang each); Gan Cao (1 liang 6 zhu); wheat (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水七升煮取三升,冷分三服。不能一升者,可稍稍服之汤,势安乃卧。药主毒气,服汤之后胸中热及咽喉痛皆瘥,明日复煮一剂,如法服之。
For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; take cold in three doses. If one cannot take a sheng, take the decoction little by little, and lie down when its force has settled. The drug governs toxic qi; after taking the decoction, heat in the chest and sore throat are all cured; the next day boil another preparation and take it as directed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此汤无毒,但除热下气安病人。小儿服者取三分之一,以水四升煮得二升,稍稍服之。
This decoction is non-toxic; it only removes heat, brings qi down and settles the patient. For children take a third, boiled in four sheng of water down to two sheng, taken little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.