治伤寒三四日不瘥,身体烦毒而热方。
Formula that treats cold damage not cured after three or four days, with vexing toxin and heat of the body.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(八两) 龙胆 大青(各半两) 升麻 石膏 葳蕤(各一两) 甘草 桂心 芍药 黄芩 麻黄(各二两) 生姜(二两)
Ge Gen (8 liang); Long Dan, Da Qing (half a liang each); Sheng Ma, Shi Gao, Wei Rui (1 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao, Huang Qin, Ma Huang (2 liang each); Sheng Jiang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以水一斗煮葛根取八升,纳余药煮取三升,分四服,日三夜一。
For the twelve ingredients above, cut into pieces; boil the Ge Gen in one dou of water down to eight sheng, add the other drugs and boil down to three sheng; divide into four doses, three by day and one at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四五日头痛壮热四肢烦疼不得饮食方:
Formula that treats cold damage on the fourth or fifth day with headache, vigorous heat, vexing pain of the limbs and inability to eat or drink:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁 黄连 黄柏 大黄(各半两) 好豉(一升) 葱白(七茎)
Zhi Zi Ren, Huang Lian, Huang Bai, Da Huang (half a liang each); good fermented soybeans (1 sheng); Cong Bai (7 stems)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水八升煮上四物六七沸,纳后葱白、豉煮得三升,顿服一升,日三服,汤讫温覆,令汗出粉之,得汗便止。
For the six ingredients above, cut into pieces; boil the first four in eight sheng of water six or seven times, then add the Cong Bai and fermented soybeans and boil down to three sheng; take one sheng at a draught three times a day; after the decoction cover warmly to bring out sweat and dust with powder; stop when sweat comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后服勿复取汗,不得汗者复服重发,此药无忌,特宜老小,神良。
Later doses need not induce sweat; if no sweat comes, take it again to induce it. This drug has no prohibitions and is especially suitable for the old and young; divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.