治伤寒忽发肿,或著四肢或在胸背虚肿浮如吹状,亦著头面唇口颈项,
It treats cold damage with sudden swelling, on the limbs or on chest and back, empty, puffy swelling as if blown up, also on head, face, lips, mouth, neck and nape;
Log in to AiQUIN to comment.
剧者偏著脚胫外如轴大而不痛不赤,著四肢者乃欲不遂,悉主之方。
in severe cases on one side outside the shin, as thick as an axle but neither painful nor red; on the limbs it brings near-paralysis; it governs all these. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两) 薰陆香 鸡舌香(各一两) 沉香 青木香 麻黄 防风 独活 秦艽 葳蕤 甘草(各二两) 白薇 枳实(各二两)
She Xiang (half a liang); Xun Lu Xiang, Ji She Xiang (1 liang each); Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Fang Feng, Du Huo, Qin Jiao, Wei Rui, Gan Cao (2 liang each); Bai Wei, Zhi Shi (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服,覆取汗后外摩防己膏。
For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses; cover to induce sweat, then rub on Fang Ji Gao externally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒三日外与前药不瘥脉势仍数者,阳气犹在经络未入脏腑方:
Formula that treats cold damage after three days that the preceding drugs have not cured, with the pulse still rapid; the yang qi is still in the channels and has not entered the zang and fu:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝 黄芩 甘草(各二两) 升麻 葛根 生姜(各三两) 芍药(六两) 石膏(八两) 栀子(二七枚)
Gui Zhi, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each); Sheng Ma, Ge Gen, Sheng Jiang (3 liang each); Shao Yao (6 liang); Shi Gao (8 liang); Zhi Zi (7 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以水九升煮取二升七合,分三服,相去十里久。若前两服讫即得汗,后服即停。不得汗更进一服,得汗即止。
For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two sheng seven ge; divide into three doses, each the time it takes to walk ten li apart. If sweat comes after the first two doses, stop the last. If no sweat comes, take another dose, stopping when sweat comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得汗者明日去栀子加麻黄二两,足水二升,再依方服。
If there is no sweat, the next day remove the Zhi Zi, add 2 liang of Ma Huang, make up the water by two sheng and take again according to the formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.