麻黄(十斤) 大黄(一斤十三两) 杏仁(一斗四升)
Ma Huang (10 jin); Da Huang (1 jin 13 liang); Xing Ren (1 dou 4 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味㕮咀,以雪水五斛四斗渍麻黄于东向灶釜中三宿,纳大黄搅令调,炊以桑薪煮得二斛,去滓,复纳釜中,捣杏仁,纳汁中,复炊之,可余六七斗汁,绞去滓,置铜器中,又以雪水三斗合煎之,搅令调,得二斗四升,药成可丸,冷凝,丸如弹丸。
For the three ingredients above, cut into pieces; steep the Ma Huang in five hu four dou of snow water in a cauldron on a stove facing east for three nights; add the Da Huang and stir to blend; cook with mulberry firewood down to two hu; remove the dregs, return it to the cauldron, pound the apricot kernels and add them to the liquid, and cook again until six or seven dou of liquid remain; wring out the dregs and put it in a copper vessel; simmer again with three dou of snow water, stirring to blend, down to two dou four sheng; when the medicine can be made into pills and has cooled and set, make pills the size of pellets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有病者以三沸白汤五合,研一丸入汤中,适寒温服之立汗出,若不愈者,复服一丸。密盛药勿泄气。
For the sick, grind one pill into five ge of plain water boiled three times and take it at a suitable temperature; sweat comes at once; if not cured, take another pill. Store the medicine tightly so that no qi escapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.