备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十七养性 Volume 27: Nourishing One's Nature

居处法第三

Methods for One's Dwelling

Chapter 3 of 3

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡人居止之室,必须周密,勿令有细隙,致有风气得入。小觉有风,勿强忍,久坐必须急急避之,久居不觉,使人中风。

The room where a person lives must be tightly closed, with no small cracks that let wind qi in. If one feels a little wind, do not force oneself to bear it; after sitting long one must quickly avoid it; living long without noticing it makes one struck by wind.

古来忽得偏风,四肢不随,或如角弓反张,或失音不语者,皆由忽此耳。

From of old, those who suddenly got one-sided wind, with loss of use of the limbs, or arched-back rigidity, or loss of voice and inability to speak, all came to it from neglecting this.

身既中风,诸病总集邪气得便遭此致卒者,十中有九,是以大须周密,无得轻之,慎焉慎焉。所居之室,勿塞井及水渎,令人聋盲。

Once the body is struck by wind, all illnesses gather and evil qi takes the opportunity; of those who meet this and die suddenly, nine in ten; so it must be tightly closed and not taken lightly; take care, take care. In the room where one lives, do not block a well or water channel, which causes deafness and blindness.

凡在家及外行,卒逢大飘风暴雨震电昏暗大雾,此皆是诸龙鬼神行动经过所致,宜入室闭户,烧香静坐,安心以避之,待过后乃出,不尔损人。

Whenever at home or travelling one suddenly meets a great whirlwind, violent rain, thunder and lightning, darkness or thick fog, these are all caused by dragons, ghosts and spirits passing by; one should go indoors, close the door, burn incense and sit quietly, calming the heart to avoid them, and come out only after they have passed; otherwise they harm people.

或当时虽未苦,于后不佳矣。又阴雾中亦不可远行。

Even if there is no trouble at the time, afterwards it is not good. Also one must not travel far in dark fog.