天竺国按摩。此是婆罗门法。
Massage of the land of Tianzhu. This is the Brahmin method.
Log in to AiQUIN to comment.
两手相捉扭捩,如洗手法。两手浅相叉,翻覆向胸。两手相捉共按䏶左右同。以手如挽五石力弓,左右同。两手相重按䏶,徐徐捩身,左右同。
Clasp the two hands and wring them as in washing the hands. Cross the two hands lightly and turn them over and back toward the chest. Clasp the two hands and press on the thigh, the same on left and right. Use the hands as if drawing a bow of five dan, the same on left and right. Put one hand on the other and press on the thigh, slowly twisting the body, the same on left and right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作拳向前筑,左右同。作拳却顿,此是开胸法,左右同。如拓石法,左右同。以手反捶背上,左右同。两手据地缩身曲脊,向上三举。
Make a fist and strike forward, the same on left and right. Make a fist and pull back sharply; this is the method of opening the chest, the same on left and right. As if pushing up a stone, the same on left and right. Strike the back with the back of the hand, the same on left and right. With both hands on the ground, draw in the body and bend the spine, raising it upward three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两手抱头宛转䏶上,此是抽胁。大坐斜身偏欹如排山,左右同。大坐伸两脚,即以一脚向前虚掣,左右同。两手拒地回顾,此虎视法,左右同。
Hold the head with both hands and turn on the thighs; this is stretching the rib-sides. Sit broadly, leaning the body to one side as if pushing a mountain, the same on left and right. Sit broadly with both legs stretched, then kick one leg forward into the air, the same on left and right. With both hands on the ground look back over the shoulder; this is the tiger-gaze method, the same on left and right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立地反拗身三举。两手急相叉,以脚踏手中,左右同。起立以脚前后虚踏,左右同。大坐伸两脚用当相手勾所伸脚著膝中以手按之,左右同。
Stand and bend the body backward three times. Cross the two hands tightly and tread into them with the foot, the same on left and right. Stand up and tread into the air forward and back with the foot, the same on left and right. Sit broadly with both legs stretched, hook the stretched foot with the opposite hand and bring it onto the knee, pressing it with the hand, the same on left and right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八势,但是老人日别能依此三遍者,一月后百病除,行及奔马,补益延年,能食,眼明轻健,不复疲乏。
For the eighteen postures above, any old person who can do them three times every day will after a month be rid of a hundred illnesses, walk as fast as a galloping horse, be supplemented and live longer, eat well, have bright eyes and be light and strong, and never again be tired.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.