两手捺䏶,左右捩身二七遍。两手捻䏶,左右扭肩二七遍。两手抱头,左右扭腰二七遍。左右挑头二七遍。两手托头三举之。
Press the thighs with both hands and twist the body left and right twice seven times. Pinch the thighs with both hands and twist the shoulders left and right twice seven times. Hold the head with both hands and twist the waist left and right twice seven times. Tilt the head left and right twice seven times. Prop up the head with both hands and raise it three times.
Log in to AiQUIN to comment.
一手抱头,一手托膝三折,左右同。一手托头,一手托膝,从下向上三遍,左右同。两手攀头下向,三顿足。两手相捉头上过,左右三遍。
Hold the head with one hand and the knee with the other and bend three times, the same on left and right. Prop up the head with one hand and the knee with the other, from below upward three times, the same on left and right. Pull the head down with both hands and stamp the feet three times. Clasp the hands and pass them over the head, left and right three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两手相叉,托心前,推却挽三遍。两手相叉,著心三遍。曲腕筑肋挽肘,左右三遍。左右挽,前右拔,各三遍。舒手挽项,左右三遍。
Cross the hands, hold them in front of the heart, and push out and pull back three times. Cross the hands and put them on the heart three times. Bend the wrist, strike the ribs and pull the elbow, left and right three times. Pull left and right, and pull forward and to the right, three times each. Stretch out the hands and pull the nape, left and right three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反手著膝,手挽肘,覆手著膝上,左右亦三遍。手摸肩,从上至下使遍,左右同。两手空拳筑三遍,两手相叉反复搅,各七遍。
Put the backs of the hands on the knees, pull the elbows with the hands, and put the palms down on the knees, also three times left and right. Stroke the shoulders with the hands from top to bottom all over, the same on left and right. Strike with both hands in loose fists three times, and cross the hands and stir them back and forth seven times each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外振手三遍,内振三遍,覆手振亦三遍。摩扭指三遍。两手反摇三遍。两手反叉,上下扭肘无数,单用十呼。两手上耸三遍。两手下顿三遍。
Shake the hands outward three times, inward three times, and with palms down also three times. Rub and twist the fingers three times. Shake both hands backward three times. Cross both hands behind and twist the elbows up and down countless times, singly ten breaths. Thrust both hands up three times. Pull both hands down three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两手相叉头上过,左右申肋十遍。两手拳反背上,掘脊上下三遍。(掘,揩之也。)两手反捉,上下直脊三遍。覆掌搦腕内外振三遍。覆掌前耸三遍。
Cross the hands and pass them over the head, stretching the rib-sides left and right ten times. Put both fists on the back and rub the spine up and down three times (rubbing is wiping it). Clasp the hands behind and straighten the spine up and down three times. With palms down, grip the wrists and shake inward and outward three times. With palms down, thrust forward three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
覆掌两手相叉交横三遍。覆掌横直,即耸三遍。若有手患冷,从上打至下,得热便休。舒左足,右手承之,左手捺脚耸上至下,直脚三遍,右手捺脚亦尔。
With palms down, cross both hands crosswise three times. With palms down, crosswise and straight, then thrust three times. If the hands suffer from cold, strike them from top to bottom, stopping when they are warm. Stretch out the left foot, support it with the right hand, press the foot with the left hand and push from top to bottom, straightening the foot three times, and the same pressing the foot with the right hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前后捩足三遍。左捩足,右捩足,各三遍。前后却捩足三遍。直脚三遍。扭䏶三遍。内外振脚三遍。若有脚患冷者,打热便休。扭䏶以意多少,顿脚三遍。
Twist the foot forward and back three times. Twist the left foot and the right foot three times each. Twist the foot back and forth three times. Straighten the leg three times. Twist the thigh three times. Shake the leg inward and outward three times. If the legs suffer from cold, strike them until warm and stop. Twist the thigh as many times as one likes and stamp the foot three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
却直脚三遍。虎据,左右扭肩三遍。推天托地左右三遍。左右排山负山拔木,各三遍。舒手直前,顿申手三遍。舒两手两膝各三遍。舒脚直反,顿申手三遍。
Straighten the leg back three times. In the tiger crouch, twist the shoulders left and right three times. Push up heaven and press down earth, left and right three times. Push the mountain, carry the mountain and pull up the tree, left and right three times each. Stretch the hands straight forward and jerk them out three times. Stretch both hands and both knees three times each. Stretch the legs straight back and jerk out the hands three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捩内脊外脊,各三遍。
Twist the inner spine and the outer spine three times each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.