彭祖曰:道不在烦,唯能不思衣食,不思声色,不思胜负,不思曲直,不思得失,不思荣辱。
Peng Zu said: the Way does not lie in complexity; only if one can not think of clothes and food, not think of music and sex, not think of victory and defeat, not think of crooked and straight, not think of gain and loss, and not think of honour and disgrace.
Log in to AiQUIN to comment.
心无烦,形勿极,而助之以导引,行气不已,亦可得长年,千岁不死。凡人不可无思,当以渐遣除之。
With no vexation in the heart and no exhaustion of the body, aided by guiding exercises and moving the qi without stopping, one can also attain long years and not die for a thousand years. People cannot be without thoughts, but should send them away gradually.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彭祖曰:和神导气之道,当得密室,闭户安床暖席,枕高二寸半,正身偃卧,瞑目,闭气于胸膈中,以鸿毛著鼻上而不动,经三百息,耳无所闻,目无所见,心无所思,如此则寒暑不能侵,蜂虿不能毒,寿三百六十岁,此邻于真人也。
Peng Zu said: the way of harmonizing the spirit and guiding the qi requires a closed room; close the door, settle the bed, warm the mat, with a pillow high; lie straight on the back, close the eyes and hold the breath in the chest and diaphragm, so that a goose feather placed on the nose does not move; after three hundred breaths the ears hear nothing, the eyes see nothing and the heart thinks nothing; then cold and heat cannot invade, bees and scorpions cannot poison, and one lives three hundred and sixty years; this is close to the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每旦夕(旦夕者,是阴阳转换之时。凡旦五更初暖气至,频频眼闭,是上生气至,名曰:阳息而阴消。
Every morning and evening (morning and evening are the times when yin and yang change over. At the beginning of the fifth watch in the morning warm qi arrives, and the eyes keep closing; this is the arrival of rising life qi above, called yang growing and yin waning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暮日入后冷气至,凛凛然时乃至,床坐睡倒,是下生气至,名曰:阳消而阴息。
In the evening after sunset cold qi arrives, shiveringly, and one falls asleep sitting on the bed; this is the arrival of life qi below, called yang waning and yin growing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且五更初暖气至,暮日入后冷气至,常出入天地日月山川河海人畜草木一切万物体中,代谢往来,无时休息。
The warm qi arriving at the beginning of the fifth watch and the cold qi arriving after sunset constantly go in and out of the bodies of heaven, earth, sun, moon, mountains, rivers, seas, people, livestock, grass, trees and all the ten thousand things, alternating and coming and going without a moment's rest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一进一退,如昼夜之更迭,如海水之潮汐,)是天地消息之道也面向午展两手于脚膝上,徐徐按捺肢节,口吐浊气,鼻引清气。
One advancing and one retreating, like the alternation of day and night or the tides of the sea), this is the way of the waxing and waning of heaven and earth. Face south, spread both hands on the knees, slowly press the limbs and joints, breathe out turbid qi through the mouth and draw in clear qi through the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(凡吐者去故气,亦名死气,纳者取新气,亦名生气,故《老子经》云:玄牝之门,天地之根,绵绵若存,用之不勤,言口鼻天地之间可以出纳阴阳死生之气也。)
(Whatever is breathed out removes old qi, also called dead qi; what is taken in takes new qi, also called living qi. So the Lao Zi Jing says: the gate of the mysterious female is the root of heaven and earth; continuous, as if existing, use it without labour; this means that the mouth and nose, between heaven and earth, can let out and take in the yin and yang qi of death and life.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良久,徐徐乃以手左托右托,上托下托,前托后托,瞑目张口,叩齿摩眼,押头拔耳,挽发放腰,咳嗽,发阳振动也。
After a good while, slowly prop with the hands left and right, up and down, front and back, close the eyes and open the mouth, knock the teeth and rub the eyes, press the head and pull the ears, pull the hair and loosen the waist, and cough, setting yang in motion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
双作只作,反手为之,然后掣足仰振,数八十九十而止。
Do them with both hands or one, with the backs of the hands, then pull up the feet and shake backward, counting eighty or ninety times and stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仰下徐徐定心,作禅观之法,闭目存思,想见空中太和元气,如紫云成盖,五色分明,下入毛际,渐渐入顶。
Lying back, slowly settle the heart and practise the method of meditative viewing: close the eyes and visualize the great harmony original qi in the sky, like purple clouds forming a canopy, the five colours distinct, coming down into the hairline and gradually entering the crown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如雨初晴,云入山透皮入肉,至骨至脑,渐渐下入腹中,四肢五脏皆受其润,如水渗入地若彻,则觉腹中有声汩汩然,意专思存,不得外缘,斯须即觉元气达于气海,须臾则自达于涌泉,则觉身体振动,两脚蜷曲,亦令床坐有声拉拉然,则名一通。
Like rain just clearing, clouds entering the mountains, it passes through the skin into the flesh, reaches the bones and the brain, and gradually comes down into the abdomen; the four limbs and five zang all receive its moisture, like water soaking into the earth until it goes through; then one feels a gurgling sound in the abdomen; with the intention concentrated on visualizing and no outside involvement, shortly one feels the original qi reach the sea of qi, and soon it reaches Yongquan(KD1) by itself; then one feels the body tremble and both legs curl up, and the bed one sits on creaks; this is called one passage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一通二通乃至日别得三通五通,则身体悦怿,面色光辉,鬓毛润泽,耳目精明,令人食美,气力强健,百病皆去,五年十岁,长存不忘,得满十万遍,则去仙不远矣。
One passage, two passages, up to three or five passages each day, and the body is glad, the complexion radiant, the hair of the temples moist and glossy, hearing and sight keen and bright, food tastes good, qi and strength are robust and a hundred illnesses all go; over five years or ten years one never forgets it, and after a full hundred thousand times one is not far from immortality.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人身虚无,但有游气,气息得理,即百病不生。若消息失宜,即诸疴竟起。善摄养者,须知调气方焉。调气方疗万病大患,百日生眉须,自余者不足言也。
The human body is empty and has only roaming qi; when the breath is in order, a hundred illnesses do not arise. If its regulation is wrong, all diseases rise up. Those good at protecting and nourishing themselves must know the method of regulating the qi. The method of regulating the qi treats the great afflictions of the ten thousand illnesses, and in a hundred days grows eyebrows and beard; the rest need not be mentioned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡调气之法,夜半后日中前,气生得调。日中后夜半前,气死不得调。
In all methods of regulating the qi, after midnight and before noon the qi is living and can be regulated. After noon and before midnight the qi is dead and cannot be regulated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调气之时,则仰卧床,铺厚软,枕高下其身平,舒手展脚,两手握大拇指节,去身四五寸,两脚相去四五寸,数数叩齿,饮玉浆,引气从鼻入腹,足则停止,有力更取,久住气闷,从口细细吐出尽,还从鼻细细引入。
When regulating the qi, lie on the back on a bed spread thick and soft, with the pillow at a height that keeps the body level, stretch out the hands and feet, hold the joints of the thumbs with both hands four or from the body, the feet four or apart, knock the teeth often, drink the jade liquor, draw the qi through the nose into the abdomen and stop when full, take more if one has the strength, and when after holding it long one feels oppressed, breathe it out finely through the mouth until it is all out, and draw it in finely through the nose again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出气一如前法,闭口以心中数数,令耳不闻,恐有误乱,兼以手下筹,能至千则去仙不远矣。若天阴雾恶风猛寒,勿取气也,但闭之。
Let out the breath as before, close the mouth and count in the heart so that the ears do not hear it; for fear of mistakes and confusion also count with tallies by hand; when one can reach a thousand one is not far from immortality. If the sky is overcast with fog, malign wind or fierce cold, do not take qi, but just hold it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若患寒热及卒患痈疽,不问日中,疾患未发前一食间即调,如其不得好瘥,明日依式更调之。若患心冷病,气即呼出。若热病,气即吹出。
If one suffers cold and heat or suddenly suffers abscesses or flat abscesses, whatever the hour, regulate the qi for the time it takes to eat a meal before the illness breaks out; if one is not well cured, regulate it again the next day by the same method. If one suffers cold illness of the heart, breathe the qi out with Hu. If heat illness, blow it out with Chui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若肺病即嘘出,若肝病即呵出,若脾病即唏出,若肾病即呬出。
For lung illness breathe it out with Xu, for liver illness breathe it out with He, for spleen illness breathe it out with Xi, and for kidney illness breathe it out with Si.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜半后八十一鸡鸣,七十二平旦,六十三日出,五十四辰时,四十五巳时,三十六欲作此法,先左右导引三百六十遍。
After midnight, eighty-one; at cockcrow, seventy-two; at dawn, sixty-three; at sunrise, fifty-four; at the Chen hour, forty-five; at the Si hour, thirty-six. When about to do this method, first do guiding exercises left and right three hundred and sixty times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病有四种,一冷痹,二气疾,三邪风,四热毒。若有患者,安心调气,此法无有不瘥也。
Illnesses are of four kinds: first cold impediment, second qi disease, third evil wind and fourth heat toxin. If one has any of these, calm the heart and regulate the qi; with this method there is none that is not cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡百病不离五脏,各有八十一种疾,冷热风气计成四百四病,事须识其相类,善以知之。心脏病者,体冷热。
The hundred illnesses never depart from the five zang, each of which has eighty-one kinds of disease; cold, heat, wind and qi make four hundred and four illnesses in all; one must recognize their kinds and know them well. In illness of the heart zang, the body is cold and hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相法,心色赤,患者梦中见人著赤衣,持赤刀杖,火来怖人。疗法,用呼吹二气,呼疗冷,吹治热。肺脏病者,胸背满胀,四肢烦闷。
The sign is that the heart colour is red, and the patient dreams of people in red clothes holding red knives and staves, and fire coming to frighten him. For treatment use the two breaths Hu and Chui: Hu treats cold and Chui treats heat. In illness of the lung zang, chest and back are full and distended and the four limbs vexed and oppressed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相法,肺色白,患者喜梦见美女美男,诈亲附人,共相抱持,或作父母兄弟妻子。疗法,用嘘气出。肝脏病者,忧愁不乐,悲思喜头眼疼痛。
The sign is that the lung colour is white, and the patient tends to dream of beautiful women and men who falsely attach themselves to him and embrace him, or appear as parents, brothers, wife and children. For treatment breathe out with Xu. In illness of the liver zang, one is sorrowful and joyless, grieving and brooding, with frequent pain of head and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相法,肝色青,梦见人著青衣,捉青刀杖,或狮子、虎、狼来恐怖人。疗法,用呵气出。脾脏病者,体上游风习习,遍身痛烦闷。
The sign is that the liver colour is blue-green, and one dreams of people in blue-green clothes holding blue-green knives and staves, or lions, tigers and wolves coming to frighten one. For treatment breathe out with He. In illness of the spleen zang, roaming wind rustles over the body, with pain all over and vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相法,脾色黄,通土色,梦或作小儿击历人邪犹人,或如旋风团栾转。治法,用唏气出。肾脏病者,体冷阴衰,面目恶痿。
The sign is that the spleen colour is yellow, the colour of earth, and one dreams of small children attacking people, evil like people, or something like a whirlwind spinning round. For treatment breathe out with Xi. In illness of the kidney zang, the body is cold, yin declines and face and eyes are ugly and withered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相法,肾色黑,梦见黑衣及兽物,捉刀杖相怖,用呬气出。冷病者,用大呼三十遍,细呼十遍,呼法,鼻中引气入,口中吐气出,当令声相逐呼字而吐之。
The sign is that the kidney colour is black, and one dreams of black clothes and beasts holding knives and staves to frighten one; breathe out with Si. For cold illness use thirty great Hu and ten fine Hu; the Hu method is to draw qi in through the nose and breathe it out through the mouth, letting the sound follow the word Hu as one breathes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病者,用大吹五十遍,细吹十遍。吹如吹物之吹,当使字气声似字。肺病者,用大嘘三十遍,细嘘十遍。肝病者,用大呵三十遍,细呵十遍。
For heat illness use fifty great Chui and ten fine Chui. Chui is like the blowing of blowing on something, letting the sound of the breath resemble the word. For lung illness use thirty great Xu and ten fine Xu. For liver illness use thirty great He and ten fine He.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾病者,用大唏三十遍,细唏十遍。肾病者,用大呬五十遍,细呬三十遍。
For spleen illness use thirty great Xi and ten fine Xi. For kidney illness use fifty great Si and thirty fine Si.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此十二种调气法,若有病依此法恭敬用心,无有不瘥,皆须左右导引三百六十遍,然后乃为之。
In these twelve kinds of qi regulation, if one is ill and uses them respectfully with the heart according to this method, there is none that is not cured; one must always first do guiding exercises left and right three hundred and sixty times before doing them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.