论曰:凡人春服小续命汤五剂,及诸补散各一剂。夏大热,则服肾沥汤三剂。秋服黄耆等丸一二剂。冬服药酒两三剂,立春日则止。
Discussion: Every spring one should take five doses of Xiao Xu Ming Tang and one dose each of the various supplementing powders. In the great heat of summer take three doses of Shen Li Tang. In autumn take one or two doses of Huang Qi and similar pills. In winter take two or three doses of medicinal wine, stopping at the beginning of spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此法终身常尔,则百病不生。俗人见浅,但知钩吻之杀人,不信黄精之益寿。但识五谷之疗饥,不知百药之济命。
If this method is followed constantly throughout life, a hundred illnesses do not arise. Common people see shallowly; they know only that Gou Wen kills, and do not believe that Huang Jing prolongs life. They know only that the five grains cure hunger, and not that the hundred drugs rescue life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但解施泻以生育,不能闭固以颐养,故有服饵方焉。郄愔曰:夫欲服食,当寻性理所宜,审冷暖之适,不可见彼得力,我便服之。
They understand only spending and draining to produce offspring, and cannot close and secure to nourish themselves; hence there are formulas for taking drugs. Xi Yin said: whoever wants to take drugs should seek what suits his nature and examine what is right in cold and warmth, and must not take something just because he sees it has given strength to someone else.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初御药皆先草木,次石,是为将药之大较也。所谓精粗相代,阶粗以至精者也。夫人从少至长,体习五谷,卒不可一朝顿遗之。
In first taking drugs, all begin with herbs and woods and then stones; this is the general rule for taking drugs. It is what is called the fine and the coarse replacing each other, rising by steps from the coarse to the fine. People from youth to adulthood are used to the five grains and cannot suddenly give them up all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服药物为益迟微,则无充饥之验,然积年不已,方能骨髓填实,五谷居然而自断。今人多望朝夕之效,求目下之应,腑脏未充,便以绝粒,谷气始除。
Whenever drugs are taken, their benefit is slow and slight, with no proof of satisfying hunger; but if continued for years without stopping, the bone marrow is filled and the five grains are naturally given up. People today mostly hope for results morning and evening and seek an immediate response; before the zang and fu are full they give up grain, and the grain qi begins to be removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药未有用,又将御女,形神与俗无别,以此致弊,可不怪哉。
Before the drug has any effect they also go to women, and in body and spirit they are no different from ordinary people; to come to ruin by this, is it not strange?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服饵大体皆有次第,不知其术者,非止交有所损,卒亦不得其功,故服饵大法,必先去三虫,三虫既去,次服草药,好得药力,次服木药,好得力讫,次服石药。
Taking drugs generally has an order; those who do not know the art not only suffer harm but in the end also fail to get the benefit; so the great method of taking drugs is first to remove the three worms; when the three worms are removed, next take herbal drugs and get the strength of the drugs well; next take wood drugs, and when their strength has been well obtained, next take mineral drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
依此次第,及得遂其药性,庶事安稳,可以延龄矣。
Following this order one can make full use of the nature of the drugs, all things will be safe and secure, and one can prolong one's years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.