生地黄汁三斗,东向灶苇火煎三沸,纳清漆二升,以荆匕搅之,日移一尺,纳真丹(铅粉,三两),复移一尺,纳瓜子末三升(即冬瓜子),复移一尺,纳大黄末三两,微火勿令焦,候可丸,丸如梧子大,先食服一丸,日三,浊血下鼻中,三十日诸虫皆下,五十日百病愈,面色有光泽。
Boil three dou of fresh Di Huang juice three times over a reed fire in a stove facing east, add two sheng of clear lacquer and stir with a Jing-wood spoon; when the sun has moved , add true cinnabar (lead powder, 3 liang); when it has moved another chi, add three sheng of powdered melon seeds (that is wax-gourd seeds); when it has moved another chi, add three liang of powdered Da Huang; keep the fire gentle, not letting it scorch, and when it can be made into pills, make pills the size of wutong seeds and take one pill before eating three times a day; turbid blood comes down from the nose; in thirty days all the worms come down, in fifty days a hundred illnesses are cured and the complexion is glossy.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 漆(二升) 大黄(六两) 芜菁子(三升,末) 酒(一升半)
Another formula: lacquer (2 sheng); Da Huang (6 liang); turnip seeds (3 sheng, powdered); wine (1 and a half sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,以微火合煎,令可丸,如梧子大,先食服三丸,十日浊血下出鼻中,三十日虫皆烂下,五十日身光泽,一年行及奔马,消息四体安稳,乃可服草药。
For the four ingredients above, simmer together over a gentle fire until it can be made into pills the size of wutong seeds and take three pills before eating; in ten days turbid blood comes out of the nose, in thirty days the worms all rot and come down, in fifty days the body is glossy, and in a year one walks as fast as a galloping horse; when the four limbs are regulated and secure, then one may take herbal drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.