备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 按摩法第四 Massage

服天门冬方

Taking Asparagus Root

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天门冬曝干,捣下筛,食后服方寸匕,日三,可至十服。小儿服尤良,蜜丸服之益善,唯多弥佳。

Dry Tian Men Dong in the sun, pound and sift and take one square-cun spoonful after meals three times a day, up to ten doses. It is especially good for small children; taken in honey pills it is even better, and the more the better.

又方 天门冬捣取汁,微火煎,取五斗,下白蜜一斗,胡麻炒为末二升,合煎,搅勿息手,可丸即止火,下大豆黄末,和为饼,径三寸,厚半寸,一服一枚,日三,百日以上得益,此方最上、妙包众方。

Another formula: pound Tian Men Dong for the juice, simmer over a gentle fire down to five dou, add one dou of white honey and two sheng of fried, powdered sesame, simmer together, stirring without stopping, and stop the fire when it can be made into pills; add powdered Da Dou Huang and make into cakes across and thick; take one cake a dose three times a day; after a hundred days or more there is benefit; this formula is the best and most marvellous, surpassing all formulas.

一法酿酒服,始伤多无苦,多即吐去病也。(方见第十六卷小肠腑门。)

One method brews it into wine and takes it; at first taking much does no harm, for too much just makes one vomit out the illness. (The formula is in volume 16, the section on the small-intestine fu.)

蒯道人年近二百,而少常告皇甫隆云:但取天门冬,去心皮,切,干之,酒服方寸匕,日三,令人不老,补中益气,愈百病也。

The Daoist Kuai, nearly two hundred years old yet youthful, often told Huangfu Long: just take Tian Men Dong, remove the core and skin, cut and dry it, and take one square-cun spoonful in wine three times a day; it keeps one from ageing, supplements the centre, boosts qi and cures a hundred illnesses.

久服令人长生,气力百倍,治虚劳绝伤,年老衰损羸瘦,偏枯不遂,风湿不仁,冷痹心腹积聚,恶疮痈疽肿癞疾,重者周身脓坏,鼻柱败烂,服之皮脱虫出,颜色肥白。

Taken long it makes one live long with a hundredfold qi and strength; it treats emptiness taxation and severe injury, the decline, damage and emaciation of old age, one-sided withering and paralysis, wind-damp numbness, cold impediment and accumulations of heart and abdomen, malign sores, abscesses, flat abscesses, swellings and leprosy, in severe cases with the whole body rotten with pus and the nasal bridge rotted away; taking it, the skin peels and worms come out, and the complexion becomes plump and fair.

此无所不治,亦治阴痿、耳聋、目暗。久服白发黑,齿落生,延年益命,入水不濡。

There is nothing it does not treat; it also treats impotence, deafness and dim eyes. Taken long it turns white hair black and grows back fallen teeth, prolongs years and increases life, and one enters water without getting wet.

服二百日后,恬泰疾损拘急者缓,羸劣者强,三百日身轻,三年走及奔马,又三年心腹痼疾皆去。

After taking it for two hundred days one is at ease, diseases decrease, the tense become relaxed and the weak become strong; at three hundred days the body is light; in three years one runs as fast as a galloping horse; and in three more years the fixed diseases of heart and abdomen are all gone.