生地五十斤捣,绞取汁,澄去滓,微火上煎,减过半,纳白蜜五升,枣脂一升,搅令相得可丸乃止。每服如鸡子一枚,日三,令人肥白。
Pound fifty jin of fresh Di Huang, wring out the juice, let it settle and remove the dregs, simmer over a gentle fire until reduced by more than half, add five sheng of white honey and one sheng of jujube paste, and stir until well combined, stopping when it can be made into pills. Take one the size of a hen's egg a dose three times a day; it makes one plump and fair.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 地黄十斤细切,以醇酒二斗渍三宿出,曝干,反复纳渍,取酒尽止,加甘草、巴戟、厚朴、干漆、覆盆子各一斤捣下筛,食后酒服方寸匕,日三,加至二匕,使人老者还少,强力无病延年。
Another formula: cut ten jin of Di Huang fine, steep in two dou of pure wine for three nights, take it out and dry it in the sun, put it back to soak again and again until the wine is used up; add one jin each of Gan Cao, Ba Ji, Hou Po, Gan Qi and Fu Pen Zi, pound and sift, and take one square-cun spoonful in wine after meals three times a day, increasing to two spoonfuls; it makes the old young again, strong and free of illness, and prolongs years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作熟干地黄法:
Method of making prepared dry Di Huang:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采地黄,去须、叶及细根,捣绞取汁以渍肥者,著甑中,蒸之一时出,曝燥,更纳汁中又蒸,至汁尽止,曝干之。
Gather Di Huang, remove the rootlets, leaves and fine roots, pound some for the juice to soak the plump ones, put them in a steamer and steam for one double hour, take them out and dry in the sun, put them back in the juice and steam again, until the juice is used up, and dry them in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可直切蒸之半日,数以酒洒之,使周匝至夕出,曝干,可捣蜜丸服之。
One can also cut them straight and steam for half a day, sprinkling them with wine several times so that it goes all round, take them out in the evening and dry in the sun; they can be pounded and made into honey pills to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
种地黄法:
Method of planting Di Huang:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先择好地黄赤色虚软者,深耕之,腊月逆耕冻地弥好。择肥大好地黄根切,长四五分至一二寸许,一斛可种一亩。
First choose good land that is red, loose and soft and plough it deep; ploughing the frozen ground against the grain in the twelfth month is even better. Choose plump, large, good Di Huang roots and cut them into pieces four or to one or long; one hu can plant one mu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二三月种之,作畦畔相去一尺,生后随锄壅,数耘之,至九月十月,视其叶小衰乃掘取,一亩得二十许斛。
Plant them in the second or third month in beds with ridges apart; after they sprout hoe and bank them, weeding often; in the ninth or tenth month, when the leaves are seen to wither a little, dig them up; one mu yields about twenty hu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
择取大根水净洗,其细根乃剪头尾辈,亦洗取之,日曝令极燥,乃以竹刀切长寸余许蒸之,从旦至暮,当黑不尽黑者,明日又择取蒸之,先时已捣其细碎者取汁,铜器煎之如薄饴,遂以地黄纳汁中,周匝出,曝干又纳,汁尽止,率百斤,生者令得一二十斤。
Choose the large roots and wash them clean in water; trim the heads and tails of the fine roots and wash them too, dry them in the sun until very dry, then cut them with a bamboo knife into pieces over a cun long and steam them from morning till evening; those that should be black but are not entirely black are picked out and steamed again the next day; meanwhile pound the fine broken pieces for the juice and simmer it in a copper vessel like thin malt syrup, then put the Di Huang into the juice, take it out when coated all round, dry it in the sun and put it in again until the juice is used up; as a rule a hundred jin of fresh yields ten or twenty jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取初八月九月中掘者,其根勿令太老,强蒸则不消尽,有筋脉。初以地黄纳甑中时,先用铜器承其下,以好酒淋地黄上,令匝汁后下入器中,取以并和煎汁佳。
Take those dug in the eighth or ninth month, not letting the roots get too old; if steamed too hard they do not fully soften and have sinews. When first putting the Di Huang in the steamer, put a copper vessel under it, pour good wine over the Di Huang so that the juice goes all round and then runs down into the vessel, and it is good to take it and simmer it together with the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.