备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 按摩法第四 Massage

黄精膏方

Huang Jing Gao (Huang Jing Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄精一石,去须毛,洗令净洁,打碎蒸,令好熟,压得汁,复煎去游水,得一斗,纳干姜末三两,桂心末一两,微火煎,看色郁郁然欲黄,便去火待冷,盛不津器中,酒五合和,服二合,常未食前,日二服。

Take one dan of Huang Jing, remove the rootlets and hairs, wash it clean, break it up and steam it until well cooked, press out the juice, simmer it again to remove the free water to get one dou, add three liang of powdered Gan Jiang and one liang of powdered Gui Xin and simmer over a gentle fire; when the colour looks deep and about to turn yellow, remove from the fire, let cool and store in a vessel that does not leak; mix with five ge of wine and take two ge a dose, always before eating, twice a day.

旧皮脱,颜色变光,花色有异,鬓发更改。欲长服者,不须和酒,纳生大豆黄,绝谷食之,不饥渴,长生不老。

The old skin peels off, the complexion turns radiant, its glow is remarkable and the hair of the temples changes. Those who want to take it long need not mix it with wine, but add raw Da Dou Huang and eat it while abstaining from grain; one is neither hungry nor thirsty, lives long and does not age.