备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 按摩法第四 Massage

服乌麻法

Taking Black Sesame

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

取黑皮真檀色乌麻,随多少水拌令润,勿过湿,蒸令气遍,即出曝干,如此九蒸九捣,去上皮,未食前和水若酒服二方寸匕,日三,渐渐不饥绝谷,久服百病不生,常服延年不老。

Take black-skinned black sesame of true sandalwood colour, any amount, moisten it with water without making it too wet, steam it until the steam has gone all through, take it out and dry in the sun; steam nine times and pound nine times like this, remove the outer skin, and before eating take two square-cun spoonfuls mixed with water or wine three times a day; gradually one is not hungry and gives up grain; taken long a hundred illnesses do not arise, and taken constantly it prolongs years and prevents ageing.