备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 按摩法第四 Massage

饵柏实方

Taking Arborvitae Seeds

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

柏子仁二升,捣令细,醇酒四升渍,搅如泥,下白蜜二升,枣膏三升,捣令可丸,入干地黄末、白术末各一升,搅和丸如梧子,每服三十丸,日二服,二十日万病皆愈。

Pound two sheng of Bai Zi Ren fine, steep in four sheng of pure wine and stir into a paste, add two sheng of white honey and three sheng of jujube paste and pound until it can be made into pills; add one sheng each of powdered Gan Di Huang and powdered Bai Zhu, stir and make into pills the size of wutong seeds; take thirty pills a dose twice a day; in twenty days the ten thousand illnesses are all cured.