备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 按摩法第四 Massage

饵松子方

Taking Pine Nuts

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七月七日采松子,过时即落不可得。治服方寸匕,日三四。一云:一服三合,百日身轻,三百日行五百里,绝谷久服升仙。渴饮水,亦可和脂服之。

Gather pine nuts on the seventh day of the seventh month; after that time they fall and cannot be got. Prepare them and take one square-cun spoonful three or four times a day. One text says: take three ge a dose; in a hundred days the body is light, in three hundred days one walks five hundred li, and abstaining from grain and taking them long one rises as an immortal. When thirsty drink water; they may also be taken mixed with fat.

若丸如梧子大,服十丸。

If made into pills the size of wutong seeds, take ten pills.