备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 按摩法第四 Massage

服松脂方

Taking Pine Resin

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

百炼松脂下筛,以蜜和纳桶中,勿令中风,日服如博棋子一枚(博棋长二寸,方一寸),日三,渐渐不饥,延年。亦可醇酒和白蜜如饧,日服一二两。

Sift pine resin refined a hundred times, mix with honey and put it in a bucket, not letting wind strike it; take a piece the size of a chess piece (a chess piece is long and square) three times a day; gradually one is not hungry and years are prolonged. It may also be mixed with pure wine and white honey like syrup and one or two liang taken a day.

凡取松脂,老松皮自有聚脂者最第一,其根下有伤折处,不见日月者得之,名曰:阴脂,弥良。

In all gathering of pine resin, that which has collected by itself in the bark of old pines is the very best; that obtained from broken places under the roots that never see sun or moon is called shade resin and is even better.