百炼松脂下筛,以蜜和纳桶中,勿令中风,日服如博棋子一枚(博棋长二寸,方一寸),日三,渐渐不饥,延年。亦可醇酒和白蜜如饧,日服一二两。
Sift pine resin refined a hundred times, mix with honey and put it in a bucket, not letting wind strike it; take a piece the size of a chess piece (a chess piece is long and square) three times a day; gradually one is not hungry and years are prolonged. It may also be mixed with pure wine and white honey like syrup and one or two liang taken a day.
Log in to AiQUIN to comment.
凡取松脂,老松皮自有聚脂者最第一,其根下有伤折处,不见日月者得之,名曰:阴脂,弥良。
In all gathering of pine resin, that which has collected by itself in the bark of old pines is the very best; that obtained from broken places under the roots that never see sun or moon is called shade resin and is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.