以日入时,破其阴以取其膏,破其阳以取其脂,脂膏等分,食之可以通神灵。凿其阴阳为孔,令方五寸,深五寸,还以皮掩其孔,毋令风入,风入则不可服。
At sunset, break into the shaded side to take its paste and into the sunny side to take its resin; resin and paste in equal parts, eaten, can connect one with the spirits. Chisel holes on the shaded and sunny sides square and deep, cover the holes again with the bark and do not let wind in; if wind gets in it cannot be taken.
Log in to AiQUIN to comment.
以春夏时取之,取讫封塞勿泄,以泥涂之。
Take it in spring and summer, and after taking seal and stop the holes so nothing escapes, plastering them with mud.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东北行丹砂穴有阴泉水可饮此,弘农车君以元封元年入此山食松脂,十六年夏下居长安东市,在上谷牛头谷时往来至秦岭上,年常如三十者。
Going northeast, at the cinnabar cave there is a shaded spring whose water can be drunk with this; Master Che of Hongnong entered this mountain in the first year of Yuanfeng and ate pine resin; in the summer of the sixteenth year he came down to live in the east market of Chang'an; while at Niutou valley in Shanggu he went back and forth to the Qinling ridges, and always looked about thirty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.