备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 按摩法第四 Massage

炼松脂法

Refining Pine Resin

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

松脂七斤,以桑灰汁一石煮脂三沸,接置冷水中凝,复煮之,凡十遍,脂白色可服。衡州东南攸县界有松脂,与天下松脂不同。

Boil seven jin of pine resin in one dan of mulberry-ash lye three times, pour it into cold water to congeal, and boil it again, ten times in all; when the resin is white it can be taken. In the southeast of Hengzhou, in the territory of You county, there is pine resin unlike the pine resin of anywhere else under heaven.