真人曰:虽常服饵而不知养性之术,亦难以长生也。养性之道,常欲小劳,但莫大疲及强所不能堪耳。且流水不腐,户枢不蠹,以其运动故也。
The said: even if one takes drugs constantly, without knowing the art of nourishing one's nature it is hard to live long. The way of nourishing one's nature is always to labour a little, but never to tire greatly or force what one cannot bear. Flowing water does not go stale and a door hinge does not rot, because they are in motion.
Log in to AiQUIN to comment.
养性之道,莫久行久立,久坐久卧,久视久听。盖以久视伤血,久卧伤气,久立伤骨,久坐伤肉,久行伤筋也。
In the way of nourishing one's nature, do not walk long, stand long, sit long, lie long, look long or listen long. For long looking harms the blood, long lying harms the qi, long standing harms the bones, long sitting harms the flesh and long walking harms the sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍莫强食,莫强酒,莫强举重,莫忧思,莫大怒,莫悲愁,莫大惧,莫跳踉,莫多言,莫大笑。勿汲汲于所欲,勿悁怀忿恨,皆损寿命。
Also do not force food, do not force wine, do not force oneself to lift heavy things, do not worry and brood, do not be greatly angry, do not grieve, do not be greatly afraid, do not leap about, do not talk much, do not laugh loudly. Do not eagerly crave what one wants, and do not harbour resentment and hatred; all these shorten life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若能不犯者,则得长生也。故善摄生者,常少思少念,少欲少事,少语少笑,少愁少乐,少喜少怒,少好少恶,行此十二少者,养性之都契也。
If one can avoid offending against these, one can live long. So those good at protecting life always think little, ponder little, desire little, do little, speak little, laugh little, worry little, rejoice little, delight little, anger little, like little and dislike little; practising these twelve littles is the whole compact of nourishing one's nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多思则神殆,多念则志散,多欲则志昏,多事则形劳,多语则气乏,多笑则脏伤,多愁则心慑,多乐则意溢,多喜则忘错昏乱,多怒则百脉不定,多好则专迷不理,多恶则憔悴无欢。
Much thinking endangers the spirit, much pondering scatters the will, much desire dims the will, much doing labours the body, much speaking exhausts the qi, much laughing harms the zang, much worry frightens the heart, much pleasure makes the intention overflow, much delight causes forgetfulness, error and confusion, much anger unsettles the hundred vessels, much liking makes one obsessed and unreasonable, and much dislike makes one haggard and joyless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此十二多不除,则营卫失度,血气妄行,丧生之本也。唯无多无少者,得几于道矣。是知勿外缘者,真人初学之法也。若能如此者,可居瘟疫之中无忧疑矣。
If these twelve muches are not removed, the nutritive and defensive lose their measure and blood and qi move wildly; this is the root of losing life. Only those without too much or too little come near the Way. So know that not involving oneself in outside affairs is the first method the learns. One who can do this can live amid plague without worry or doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既屏外缘,会须守五神(肝、心、脾、肺、肾),从四正(言、行、坐、立)。言最不得浮思妄想,心念欲事,恶邪大起。故孔子曰:思无邪。
Having set aside outside affairs, one must guard the five spirits (liver, heart, spleen, lung and kidney) and follow the four correct things (speaking, walking, sitting and standing). Above all one must not have floating thoughts and wild fancies, with the heart dwelling on desire, so that evil rises greatly. So Confucius said: let there be no evil in thought.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝习黄帝内视法,存想思念,令见五脏如悬磬,五色了了分明勿辍也。
Always practise Huang Di's method of inner viewing, holding thoughts and visualizing, so that one sees the five zang like hanging chime stones, their five colours clear and distinct, without stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍于每旦初起面向午,展两手于膝上,心眼观气,上入顶下达涌泉,旦旦如此,名曰迎气。
Also every morning on first rising face south, spread both hands on the knees, and with the heart's eye watch the qi rise into the crown and go down to Yongquan(KD1); doing this every morning is called welcoming the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常以鼻引气,口吐气,小微吐之,不得开口,复欲得出气少,入气多。每欲食,送气入腹,每欲食气为主人也。
Always draw in qi through the nose and breathe it out through the mouth, breathing out a little and gently without opening the mouth, and let the outgoing breath be little and the incoming breath much. Whenever about to eat, send qi into the abdomen; whenever eating, let qi be the master.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡心有所爱,不用深爱,心有所憎,不用深憎,并皆损性伤神,亦不可用深赞,亦不可用深毁,常须运心于物平等,如觉偏颇,寻改正之。
Whenever the heart loves something, do not love it deeply; whenever the heart hates something, do not hate it deeply; both harm the nature and injure the spirit; also do not praise deeply and do not condemn deeply; always keep the heart even toward things, and if one feels it leaning, correct it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
居贫勿谓常贫,居富勿谓常富,居贫富之中,常须守道,勿以贫富易志改性,识达道理,似不能言。有大功德,勿自矜伐。
When poor do not think one will always be poor, when rich do not think one will always be rich; between poverty and riches always keep to the Way, and do not let poverty or riches change one's will or nature; understanding the Way and its principles, be as if unable to speak. If one has great merit and virtue, do not boast of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
美药勿离手,善言勿离口,乱想勿经心,常以深心至诚,恭敬于物。慎勿诈善,以悦于人。终身为善,为人所嫌。勿得起恨,事君尽礼。
Do not let good drugs leave the hand or good words leave the mouth, do not let confused thoughts pass through the heart, and always with deep heart and utmost sincerity be respectful toward things. Take care not to feign goodness to please people. If one does good all one's life and is resented by others, do not give rise to hatred; in serving the ruler fulfil every courtesy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人以为谄,当以道自平其心,道之所在,其德不孤。勿言行善不得善报,以自怨仇。居处勿令心有不足,若有不足,则自抑之。勿令得起,人知止足。
If people think one a flatterer, use the Way to calm one's own heart; where the Way is, virtue is not alone. Do not say that doing good brings no good reward and so resent it. In one's dwelling do not let the heart feel insufficient; if it feels insufficient, restrain it. Do not let it rise; one must know when to stop and be content.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天遗其禄,所至之处,勿得多求,多求则心自疲而志苦,若夫人之所以多病,当由不能养性。
Heaven bestows one's emolument; wherever one goes, do not seek much; seeking much tires the heart and embitters the will; the reason people have many illnesses must be that they cannot nourish their nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平康之日,谓言常然,纵情恣欲,心所欲得,则便为之,不拘禁忌,欺罔幽明,无所不作,自言适性,不知过后一一皆为病本,及两手摸空,白汗流出,口唱皇天,无所逮及,皆以生平粗心不能自察,一致于此。
In days of peace and health they say it will always be so, indulge their feelings and desires, do whatever the heart wants, heedless of prohibitions, deceiving the seen and unseen, doing everything, saying it suits their nature, not knowing that afterwards each one becomes a root of illness; when they are groping at the air with both hands, white sweat pouring out, crying to august heaven, it is too late; all because their whole lives they were careless and could not examine themselves, and came to this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但能少时内省身心,则自知见行之中皆长诸疴,将知四百四病,身手自造,本非由天。及一朝病发,和缓不救,方更诽谤医药无效,神仙无灵。
If only they would reflect inwardly on body and heart for a moment, they would know that everything they have done has fostered disease, and that the four hundred and four illnesses are made by one's own body and hands, not by heaven. When one day the illness breaks out and even He and Huan cannot save them, they then slander drugs as useless and the immortals as without power.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故有智之人,爱惜性命者,当自思念,深生耻愧,戒勒身心,常修善事也。
So the wise who love and cherish their lives should reflect on this, feel deep shame, discipline body and heart, and always cultivate good deeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于居处,不得绮糜华丽,令人贪婪无厌,乃患害之源。但令雅素净洁,无风雨暑湿为佳。衣服器械,勿用珍玉金宝,增长过失,使人烦恼根深。
As for one's dwelling, it must not be luxurious and showy, which makes people greedy and insatiable and is the source of harm. Just let it be elegant, plain, clean and pure, free of wind, rain, summer heat and damp. For clothes and utensils do not use precious jade, gold and treasures, which increase faults and deepen the roots of affliction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厨膳勿使脯肉丰盈,当令俭约为佳。
In the kitchen do not let dried meats and meat be abundant; it is best to keep it frugal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后行作鹅王步,语作含钟声,眠作狮子卧(右胠胁著地,坐脚也),每日自咏歌云,美食须熟嚼,生食不粗吞,问我居止处,大宅总林村。
Then walk with the step of the goose king, speak with a voice like a bell held in the mouth, and sleep in the lion's posture (lying on the right flank with the legs bent), and every day sing to oneself: good food must be chewed well, raw food not gulped down; if you ask where I dwell, my great house is the forest village.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胎息守五脏,气至骨成仙。又歌曰:日食三个毒,不嚼而自消。锦绣为五脏,身著粪扫袍。
Embryonic breathing guards the five zang; when the qi reaches the bones one becomes an immortal. Another song says: every day I eat three poisons, and without chewing they disperse of themselves. Brocade is for the five zang, the body wears a rag-picker's robe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
修心既平,又须慎言语。凡言语诵读常想声在气海中(脐下也)。每日初入后,勿言语诵读,宁待平旦也。旦起当专言善事,不当先计较钱财。
When the heart has been cultivated and is even, one must also be careful with speech. Whenever speaking, reciting or reading, always imagine the sound in the sea of qi (below the navel). Each day after nightfall do not speak, recite or read; rather wait until dawn. On rising in the morning speak only of good things, and do not first calculate money.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又食上不得语,语而食者,常患胸背痛。亦不用寝卧多言笑,寝不得语言者,言五脏如钟磬,不悬则不可发声。
Also do not talk while eating; those who talk while eating often suffer pain of chest and back. Also do not talk and laugh much when lying down to sleep; one must not speak in bed because the five zang are like bells and chime stones, which cannot sound unless hung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行不得语,若欲语须住脚乃语,行语则令人失气。冬至日,只可语不可言。自言曰言,答人曰语。
Do not talk while walking; if one wants to talk one must stop walking and then talk, for talking while walking makes one lose qi. On the day of the winter solstice one may only reply, not speak. Speaking of oneself is called speaking, answering others is called replying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言有人来问,不可不答,自不可发言也,仍勿触冷开口大语为佳。
It means that if someone comes and asks one must answer, but one must not start to speak oneself; also it is best not to open the mouth and talk loudly when facing the cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言语既慎,仍节饮食。是以善养性者,先饥而食,先渴而饮。食欲数而少,不欲顿而多,则难消也。当欲令如饱中饥,饥中饱耳。
When speech is careful, one must also moderate food and drink. So those good at nourishing their nature eat before they are hungry and drink before they are thirsty. Meals should be frequent and small, not all at once and many, which are hard to digest. One should be as if hungry in fullness and full in hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖饱则伤肺,饥则伤气,咸则伤筋,酸则伤骨,故每学淡食,食当熟嚼,使米脂入腹,勿使酒脂入肠。人之当食,须去烦恼(暴数为烦,侵触为恼)。
For fullness harms the lung, hunger harms the qi, salty harms the sinews and sour harms the bones; so always learn to eat bland food, chewing it thoroughly so that the essence of the rice enters the abdomen, and not letting the grease of wine enter the intestines. When eating one must put away vexation and annoyance (urgent haste is vexation, offence and provocation is annoyance).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如食五味必不得暴嗔,多令神气惊,夜梦飞扬。每食不用重肉,喜生百病,常须少食肉,多食饭及少菹菜,并勿食生菜、生米、小豆、陈臭之物。
When eating the five flavours one must never fly into a sudden rage, which often startles the spirit qi and causes dreams of flying at night. At each meal do not have double meat, which tends to produce a hundred illnesses; always eat little meat and much rice with a few pickled vegetables, and do not eat raw vegetables, raw rice, adzuki beans or stale stinking things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿饮浊酒、食面,使塞气孔。勿食生肉伤胃,一切肉须煮烂停冷食之,食毕当漱口数过,令人牙齿不败口香。
Do not drink turbid wine and eat noodles, which block the qi holes. Do not eat raw meat, which harms the stomach; all meat must be boiled tender and eaten after it has cooled; after eating rinse the mouth several times, which keeps the teeth from decaying and the mouth fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热食讫,以冷酢浆漱口者,令人口气常臭,作䘌齿病。又诸热食咸物后,不得饮冷酢浆水,喜失声成尸咽。凡热食汗出,勿当风,发痉头痛,令人目涩多睡。
Rinsing the mouth with cold vinegared rice water after eating hot food makes the breath always foul and causes Ni teeth. Also after any hot food or salty things one must not drink cold vinegared rice water, which tends to cause loss of voice and corpse throat. Whenever hot food makes one sweat, do not face the wind, which brings on tetany and headache and makes the eyes rough and one sleepy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每食讫,以手摩面及腹,令津液通流。
After each meal rub the face and abdomen with the hands so that the fluids flow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食毕当行步踌躇,计使中数里来,行毕使人以粉摩腹上数百遍,则食易消,大益人,令人能饮食无百病,然后有所修为为快也。
After a meal walk about slowly, reckoning to cover several li; after walking have someone rub the abdomen with powder several hundred times, and the food is easily digested; this greatly benefits people, enabling them to eat and drink without a hundred illnesses; afterwards whatever one does is pleasant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饱食即卧,乃生百病,不消成积聚。饱食仰卧成气痞,作头风。触寒来者,寒未解食热,成刺风。人不得夜食,又云夜勿过醉饱。食勿精思。
Lying down right after eating one's fill produces a hundred illnesses, and the undigested food forms accumulations. Lying on the back after eating one's fill forms qi glomus and causes head wind. When coming in from the cold, eating hot food before the cold is relieved forms pricking wind. One must not eat at night; it is also said that at night one should not get too drunk or full. Do not think intensely while eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为劳苦事,有损余,虚损人,常须日在巳时食讫,则不须饮酒,终身无干呕。勿食父母本命所属肉,令人命不长。勿食自己本命所属肉,令人魂魄飞扬。
Doing laborious, painful work harms one's reserves and empties a person; one should always finish eating by the Si hour, then one need not drink wine and will never have dry retching for life. Do not eat the meat of the animal of one's parents' birth year, for it shortens one's life. Do not eat the meat of the animal of one's own birth year, for it makes the souls fly off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿食一切脑,大损人。茅屋漏水堕诸脯肉上,食之成瘕病。暴肉作脯不肯干者。食之害人。祭神肉无故自动,食之害人。饮食上蜂行住,食之必有毒,害人。
Do not eat any brain, for it greatly harms people. Water leaking through a thatched house onto dried meats causes conglomeration illness if eaten. Meat dried in the sun that will not dry harms people if eaten. Sacrificial meat that moves by itself without cause harms people if eaten. If a bee walks or stops on food or drink, eating it is sure to be poisonous and harms people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹内有宿病勿食鲮鲤鱼肉,害人。湿食及酒浆临上看视不见人物影者,勿食之,成卒注。若已食腹胀者,急以药下之。
Those with old illness in the abdomen must not eat pangolin meat, for it harms. If, looking down at damp food or wine, one does not see the reflection of people or things, do not eat it, for it causes sudden infixation. If one has already eaten it and the abdomen is distended, quickly purge it with drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每十日一食葵,葵滑,所以通五脏壅气,又是菜之主,不用合心食之。又饮酒不欲使多,多则速吐之为佳,勿令至醉,即终身百病不除。
Every ten days eat Kui once; Kui is slippery and so frees the blocked qi of the five zang; it is also the chief of vegetables, but its heart should not be eaten. Also do not drink much wine; if one has drunk much it is best to vomit it quickly; do not get drunk, or one will not be rid of a hundred illnesses for life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久饮酒者,腐烂肠胃,渍髓蒸筋,伤神损寿。醉不可以当风,向阳令人发狂,又不可当风卧,不可令人扇凉,皆得病也。醉不可露卧及卧黍穰中,发癞疮。
Those who drink wine for long rot the intestines and stomach, soak the marrow and steam the sinews, harm the spirit and shorten life. When drunk one must not face the wind, and facing the sun makes one mad; also one must not lie facing the wind or let someone fan one cool; all of these cause illness. When drunk do not lie in the open or in glutinous-millet straw, which brings on leprous sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醉不可强食,或发痈疽,或发喑,或生疮。醉饱不可以走车马及跳踯。醉不可以接房,醉饱交接,小者面䵟咳嗽,大者伤绝脏脉损命。
When drunk do not force food, which may bring on abscesses, flat abscesses, loss of voice or sores. When drunk and full do not ride in carts or on horses or leap about. When drunk do not have intercourse; intercourse when drunk and full causes facial dark spots and cough in mild cases, and in serious cases harms and severs the zang vessels and shortens life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人饥欲坐小便,饱则立小便,慎之无病。又忍尿不便,膝冷成痹,忍大便不出,成气痔。小便勿努,令两足及膝冷。
When hungry one should sit to urinate, and when full stand to urinate; take care and there is no illness. Also holding back urine makes the knees cold and causes impediment, and holding back the stool causes qi piles. Do not strain when urinating, which makes both feet and knees cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便不用呼气及强努,令人腰痛目涩,宜任之佳。凡遇山水坞中出泉者,不可久居,常食作瘿病。又深阴地冷水不可饮,必作痎疟。
Do not exhale forcefully or strain hard at stool, which makes the lumbar region ache and the eyes rough; it is best to let it come naturally. Wherever a spring comes out in a mountain hollow, one must not live there long, for drinking it constantly causes goitre. Also cold water in deep shaded places must not be drunk, for it is sure to cause intermittent malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食以调,时慎脱著。湿衣及汗衣皆不可久著,令人发疮及风瘙。大汗能易衣佳,不易者急洗之,不尔令人小便不利。凡大汗勿偏脱衣,得偏风半身不遂。
When food and drink are regulated, be careful in season about taking clothes off and putting them on. Damp clothes and sweaty clothes must not be worn long, for they bring on sores and wind itch. After great sweating it is good to change clothes; if one cannot change, wash quickly, or the urine becomes difficult. Whenever sweating greatly, do not take off clothes on one side only, for one gets one-sided wind with paralysis of half the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春天不可薄衣,令人伤寒霍乱,食不消头痛。
In spring one must not wear thin clothes, which cause cold damage, sudden turmoil, indigestion and headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脱著既时,须调寝处。凡人卧,春夏向东,秋冬向西,头勿北卧,及墙北亦勿安床。凡欲睡,勿歌咏,不祥起。上床坐先脱左足,卧勿当舍脊下。
When clothes are taken off and put on in season, one must arrange one's sleeping place. Whenever sleeping, in spring and summer face east and in autumn and winter face west; do not sleep with the head to the north, and do not put the bed against a north wall. Whenever about to sleep, do not sing, for it is inauspicious. On getting into bed, sitting, first take off the left shoe, and do not sleep under the ridge of the house.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卧讫勿留烛灯,令人魂魄及六神不安,多愁怨。人头边勿安火炉,日久引火气,头重目赤睛及鼻干。夜卧当耳勿有孔,吹入即耳聋。
After lying down do not leave a candle or lamp burning, which unsettles the souls and the six spirits and causes much sorrow and resentment. Do not put a stove beside the head, for over time it draws fire qi, causing a heavy head, red eyes and a dry nose. When lying at night there should be no hole by the ear, for wind blowing in causes deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏不用露面卧,令人面皮厚,善成癣,或作面风。冬夜勿覆头,得长寿。凡人眠,勿以脚悬踏高处,久成肾水及损房。足冷勿顺墙卧,风吹入人,发癫及体重。
In summer do not sleep with the face exposed, which thickens the skin of the face, tends to form tinea, or causes face wind. On winter nights do not cover the head, and one will live long. Whenever sleeping, do not rest the feet raised on a high place, for over time it causes kidney water and harms the bedroom. With cold feet do not sleep along a wall, for wind blowing on one brings on epilepsy and heaviness of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人卧勿跂床悬脚,久成血痹,两足重腰疼。又不得昼眠,令人失气。卧勿大语,损人气力。暮卧常习闭口,口开即失气,且邪恶从口入,久而成消渴及失血色。
When lying do not prop the feet up hanging off the bed, for over time it causes blood impediment, heavy feet and lumbar pain. Also one must not sleep by day, which makes one lose qi. Do not talk loudly while lying, which harms qi and strength. In lying at night always practise keeping the mouth closed; with the mouth open one loses qi and evil enters through the mouth, and over time it causes wasting thirst and loss of blood colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屈膝侧卧,益人气力。胜正偃卧,按孔子不尸卧,故曰:睡不厌蹙,觉不厌舒。凡人舒睡,则有鬼痛魔邪。凡眠先卧心后卧眼,人卧一夜当作五度。
Lying on the side with bent knees benefits qi and strength. It is better than lying flat on the back; according to Confucius one should not sleep like a corpse, so it is said: in sleep do not mind being curled up, on waking do not mind stretching out. Whenever people sleep stretched out, there are ghost pains and demonic evil. Whenever sleeping, first put the heart to sleep and then the eyes; in one night's sleep one should turn five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反复常逐更转。凡人夜魇,勿燃灯唤之,定死无疑。暗唤之吉,亦不得近前急唤。夜梦恶不须说,旦以水面东方噀之,咒曰:恶梦著草木,好梦成宝玉。
Turn over regularly with each watch. Whenever someone has a nightmare at night, do not light a lamp and call him, or he will surely die. Calling him in the dark is auspicious, but one must not go up close and call urgently. Bad dreams at night must not be told; in the morning spit water toward the east and chant: bad dreams cling to grass and trees, good dreams become treasures and jade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即无咎矣。又梦之善恶并勿说为吉。
Then there is no harm. Also it is auspicious not to tell dreams, good or bad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衣食寝处皆适,能顺时气者,始尽养生之道。故善摄生者,无犯日月之忌,毋失岁时之和。
When clothing, food and sleeping place are all suitable and one can follow the seasonal qi, one has fully achieved the way of nourishing life. So those good at protecting life do not offend against the prohibitions of days and months and do not lose the harmony of years and seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一日之忌,暮无饱食,一月之忌晦无大醉,一岁之忌暮无远行,终身之忌暮无燃烛行房。暮常护气也。
The prohibition of a day is not to eat one's fill in the evening; the prohibition of a month is not to get very drunk on the last day; the prohibition of a year is not to travel far at its end; the prohibition of a lifetime is not to light a candle and have intercourse in the evening. In the evening always protect the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡气冬至起于涌泉,十一月至膝,十二月至股,正月至腰,名三阳成。二月至膊,三月至项,四月至顶。纯阳用事,阴亦仿此。
The qi rises from Yongquan(KD1) at the winter solstice, reaches the knees in the eleventh month, the thighs in the twelfth, the lumbar region in the first month, which is called the completion of the three yang. In the second month it reaches the shoulders, in the third the nape and in the fourth the crown. Pure yang is then in charge, and yin likewise follows this pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故四月、十月不得入房,避阴阳纯用事之月也。每冬至日于北壁下厚铺草而卧,云受元气。
So in the fourth and tenth months one must not enter the bedroom, avoiding the months when pure yin or pure yang is in charge. Every winter solstice spread straw thickly below the north wall and sleep on it; it is said one receives the original qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每八月一日以后,即微火暖足,勿令下冷无生意,常欲使气在下,不欲泄于上。春冻未泮,衣欲下厚上薄,养阳收阴,继世长生。养阴收阳,祸至灭门。
From the first day of the eighth month onward warm the feet with a gentle fire, not letting the lower part be cold and lifeless; always keep the qi below and do not let it drain above. When the spring frost has not yet melted, clothes should be thick below and thin above; nourishing yang and gathering yin brings long life for generations. Nourishing yin and gathering yang brings disaster that destroys the family.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故云:冬时天地气闭,血气伏藏,人不可作劳出汗,发泄阳气,有损于人也。又云:冬日冻脑,春秋脑足俱冻,此圣人之常法也。
So it is said: in winter the qi of heaven and earth is closed and blood and qi lie hidden and stored; people must not labour and sweat, draining the yang qi, which harms them. It is also said: in winter freeze the brain, in spring and autumn freeze both brain and feet; this is the constant method of the sages.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春欲晏卧早起,夏及秋侵夜乃卧早起,冬欲早卧晏起,皆益人。凡冬月忽有大热之时,夏月忽有大凉之时,皆勿受之。
In spring go to bed late and rise early, in summer and autumn go to bed when night comes on and rise early, and in winter go to bed early and rise late; all benefit people. Whenever there is a sudden great heat in winter or a sudden great coolness in summer, do not expose oneself to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人有患天行时气者,皆由犯此也,即须调气息,使寒热平和,则免患也。每当腊日,勿歌舞,犯者必凶。常于正月寅日烧白发吉。
People who suffer epidemic seasonal qi all do so from offending against this; one must regulate the breath so that cold and heat are balanced, and then one escapes the affliction. On every La day do not sing or dance; those who offend are sure to meet misfortune. It is auspicious to burn white hairs on a Yin day of the first month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡寅日剪手甲,午日剪足甲及烧白发吉。
It is auspicious to cut the fingernails on Yin days, and to cut the toenails and burn white hairs on Wu days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.